1
00:01:14,208 --> 00:01:16,208
Prima di bussare alle porte,

2
00:01:16,916 --> 00:01:18,333
Ho bisogno che tu lo faccia
capire qualcosa,

3
00:01:19,750 --> 00:01:21,625
non si tratta solo di questo
registrazione dei proiettili,

4
00:01:22,958 --> 00:01:25,083
le persone sono state
picchiato per le lezioni,

5
00:01:26,250 --> 00:01:27,250
alcuni sono stati uccisi.

6
00:01:27,541 --> 00:01:31,791
Il giovane dai capelli scuri seduto al
il centro del gruppo era Andrew Goodman.

7
00:01:32,375 --> 00:01:38,458
Stasera, Goodman e gli altri volontari Michael Schwerner
e James Chaney sono al centro delle preoccupazioni della nazione.

8
00:01:39,166 --> 00:01:41,166
Lo sono stati
scomparso da domenica.

9
00:01:41,541 --> 00:01:46,375
Chaney, Goodman e Schwerner erano nel Mississippi
per la Freedom Summer Civil Rights Initiative

10
00:01:46,416 --> 00:01:48,666
lavorando per registrarsi
Elettori negri.

11
00:01:49,375 --> 00:01:55,666
Il vice sceriffo Cecil Price dice di averlo arrestato
Li per aver guidato a 65 in una zona a 30 miglia all'ora.

12
00:01:55,666 --> 00:01:57,833
Sono stati rilasciati quella sera.

13
00:01:58,166 --> 00:02:00,416
Quando hanno pagato il
bene e stavo sprecando,

14
00:02:00,750 --> 00:02:02,750
salirono in macchina e se ne andarono.

15
00:02:03,083 --> 00:02:05,583
Quella è l'ultima volta
ne abbiamo visto qualcuno.

16
00:02:06,083 --> 00:02:07,458
A volte si rompono velocemente,

17
00:02:07,708 --> 00:02:09,500
altre volte lo è
uno sforzo prolungato.

18
00:02:09,958 --> 00:02:11,208
Questo potrebbe essere uno sforzo prolungato,

19
00:02:11,291 --> 00:02:13,416
ma andrà avanti
finché non sarà risolto.

20
00:02:13,583 --> 00:02:18,041
Finché non troviamo i corpi di quei tre uomini
che sono scomparsi e le persone che

21
00:02:18,083 --> 00:02:19,916
potrebbe essere responsabile
per la scomparsa.

22
00:02:22,625 --> 00:02:26,708
BASATO SU EVENTI VERI

23
00:02:52,833 --> 00:02:53,833
Chi sei?

24
00:02:55,125 --> 00:02:57,708
Perché mi stai facendo questo?

25
00:03:02,416 --> 00:03:03,625
Dove sono i corpi, Eddie?

26
00:03:08,375 --> 00:03:10,083
Sono un uomo di Dio.

27
00:03:10,666 --> 00:03:11,666
Per favore.

28
00:03:17,625 --> 00:03:18,833
Dove sono i corpi, Eddie?

29
00:03:19,500 --> 00:03:20,750
Non mi stanco davvero, Eddie.

30
00:03:20,791 --> 00:03:24,208
Solo, solo, io
semplicemente non so niente.

31
00:03:26,416 --> 00:03:29,416
- Non sai niente?
- No, signore.

32
00:03:32,958 --> 00:03:34,708
Ok, ecco la formazione.

33
00:03:35,625 --> 00:03:37,000
Questo è l'ultimo del nono.

34
00:03:37,791 --> 00:03:39,208
Le basi sono caricate.

35
00:03:39,916 --> 00:03:41,750
Venendo allo spettacolo
la gente è il Tristo Mietitore.

36
00:03:42,333 --> 00:03:43,708
Reaper controlla le oscillazioni.

37
00:03:45,250 --> 00:03:46,708
Non gli piaceva il
sembra quello.

38
00:03:47,916 --> 00:03:50,250
Non ti sono piaciuti
ragazzi, vero?

39
00:03:52,375 --> 00:03:53,375
Tu diverso.

40
00:03:53,916 --> 00:03:54,291
sì,

41
00:03:54,500 --> 00:03:56,166
Sono un successo.

42
00:04:04,333 --> 00:04:05,791
Oh, ecco quello in alto.

43
00:04:06,791 --> 00:04:07,750
Cos'è la palla veloce?

44
00:04:07,750 --> 00:04:08,875
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta,

45
00:04:14,166 --> 00:04:16,750
aspetta, aspetta, aspetta...

46
00:04:16,958 --> 00:04:18,791
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

47
00:04:22,000 --> 00:04:23,000
Sepolto.

48
00:04:24,500 --> 00:04:26,333
Oh, che bello.

49
00:04:27,250 --> 00:04:28,250
Nato.

50
00:04:28,958 --> 00:04:31,083
Sepolto. Chi è sepolto qui?

51
00:04:33,708 --> 00:04:34,708
OH.

52
00:04:35,041 --> 00:04:36,041
Vieni qui.

53
00:04:36,750 --> 00:04:37,750
Sputalo.

54
00:04:38,208 --> 00:04:39,958
Avremo
per ricominciare tutto da capo.

55
00:04:40,041 --> 00:04:41,041
Non vuoi
ricominciare tutto da capo.

56
00:04:41,041 --> 00:04:42,291
Puoi provarlo?

57
00:04:44,833 --> 00:04:45,916
Negro.

58
00:04:51,041 --> 00:04:52,041
Bravo ragazzo.

59
00:04:52,083 --> 00:04:54,250
Sai, avresti potuto risparmiare
te stesso un po' di disagio.

60
00:04:54,291 --> 00:04:56,375
Lo avevi appena condiviso
informazioni qui fuori, giusto?

61
00:05:01,291 --> 00:05:07,833
CON QUALSIASI MEZZO

62
00:05:40,208 --> 00:05:42,333
Il nuovo ragazzo è giusto
cercando di sembrare occupato.

63
00:05:44,041 --> 00:05:45,875
Oh, andiamo, amico.

64
00:05:45,875 --> 00:05:46,958
Non farmi così.

65
00:05:47,750 --> 00:05:51,833
Sto solo cercando di educare
me stesso su cosa sta succedendo quaggiù.

66
00:05:52,833 --> 00:05:55,250
E' come il caso dopo
caso, irrisolto, irrisolto,

67
00:05:55,708 --> 00:05:56,958
irrisolto.

68
00:05:58,333 --> 00:06:01,250
Mi chiedo perché Hoover
ha persino assunto Leroy come agente dell'FBI.

69
00:06:01,750 --> 00:06:02,750
Perché è nero.

70
00:06:04,208 --> 00:06:05,458
Il nonno era uno schiavista.

71
00:06:05,833 --> 00:06:07,541
La mamma era mezza nera
e ha sparato duro.

72
00:06:08,083 --> 00:06:10,333
Ecco perché li dà
ragazzi bianchi l'omicidio passa.

73
00:06:11,208 --> 00:06:14,125
Non vuole che la gente se ne accorga
quell'unica goccia di negro che ha messo dentro di sé.

74
00:06:15,000 --> 00:06:16,875
Amico, è meglio per te
uccidi tutto quel rumore.

75
00:06:18,083 --> 00:06:20,083
Beh, lui McCarthy
tutti i nostri culi neri.

76
00:06:32,000 --> 00:06:32,666
Mi scusi.

77
00:06:32,791 --> 00:06:33,791
Posso averne ancora un po'?

78
00:06:37,458 --> 00:06:38,458
Wayne Strider,

79
00:06:38,916 --> 00:06:39,916
signore.

80
00:06:40,500 --> 00:06:42,666
Da Chicago? Sì, signore.

81
00:06:43,333 --> 00:06:47,833
Ma sono originario di
Mississipi, Hattiesburg.

82
00:06:48,500 --> 00:06:51,208
Vorrei dare una mano
l'indagine sul Klan.

83
00:06:53,250 --> 00:06:54,541
Perché ti unisci all'Ufficio di presidenza,

84
00:06:54,875 --> 00:06:55,875
Agente Strider?

85
00:06:56,416 --> 00:06:57,916
Perché credo nella giustizia.

86
00:07:00,125 --> 00:07:02,708
E credo che i negri
deve essere una parte per ottenerlo.

87
00:07:07,250 --> 00:07:11,833
Beh, devo tornare a lavorare se mi alzo
qualche possibilità di vedere mia moglie prima che vada a letto.

88
00:07:13,541 --> 00:07:14,541
Buona notte.

89
00:07:16,458 --> 00:07:17,458
Buonanotte, signore.

90
00:07:48,333 --> 00:07:51,708
Forse sei tornato nel Mississippi
per fare la differenza rispetto a te.

91
00:07:54,750 --> 00:07:57,416
Semplicemente essendo qui.

92
00:07:57,875 --> 00:07:58,916
Almeno a Chicago,

93
00:07:59,166 --> 00:07:59,958
Ho lavorato sui casi.

94
00:08:02,416 --> 00:08:03,958
Non lo porterei giù dalle porte,

95
00:08:04,166 --> 00:08:06,875
ma ne facevo parte
l'indagine.

96
00:08:09,500 --> 00:08:10,875
È come Chicago, Wayne.

97
00:08:12,750 --> 00:08:13,916
Sei pronto per il mondo,

98
00:08:14,000 --> 00:08:14,208
bambino.

99
00:08:14,208 --> 00:08:15,708
Questo mondo non è pronto per te.

100
00:08:17,208 --> 00:08:18,208
Ancora.

101
00:08:19,625 --> 00:08:21,041
Ma lo sarà.

102
00:08:22,208 --> 00:08:23,291
E quando lo sarà,

103
00:08:26,166 --> 00:08:27,291
Starò attento. Grazie.

104
00:08:46,125 --> 00:08:51,750
Essere qui mi aiuta a capire
in un modo che non avevo mai fatto prima.

105
00:08:52,750 --> 00:08:55,666
Il Mississippi fa
lavori per questo.

106
00:08:57,083 --> 00:08:58,875
Questo posto no
sopportiamo volentieri gli sciocchi.

107
00:09:01,333 --> 00:09:02,875
Sei stato qui
per tre settimane.

108
00:09:03,000 --> 00:09:04,625
Ci hai già capito.

109
00:09:05,541 --> 00:09:09,125
No, spero di non capirlo mai
sei fuori, Wayne Strider.

110
00:09:21,125 --> 00:09:25,791
10 GENNAIO 1966

111
00:09:37,250 --> 00:09:41,083
La nostra lotta è a
unicamente americano.

112
00:09:42,291 --> 00:09:44,125
È la lotta per la libertà.

113
00:09:45,208 --> 00:09:46,208
Per la giustizia.

114
00:09:47,958 --> 00:09:51,791
È proprio la lotta quella
su cui è stato costruito questo paese.

115
00:09:52,375 --> 00:09:55,083
E abbiamo un potente
arma tra le nostre braccia.

116
00:09:55,083 --> 00:09:56,625
- Benvenuto.
- Ciao.

117
00:09:56,833 --> 00:09:58,041
è la battaglia

118
00:09:58,375 --> 00:09:59,375
fratelli e sorelle.

119
00:10:01,083 --> 00:10:02,083
Ascoltare.

120
00:10:02,750 --> 00:10:06,333
Non sto dicendo che il
la battaglia può sistemare tutto.

121
00:10:07,541 --> 00:10:08,541
Ma è una voce.

122
00:10:10,250 --> 00:10:12,541
E se non significa molto,

123
00:10:13,208 --> 00:10:16,625
come mai sono così dannatamente piegati?
sul non permettercelo?

124
00:10:18,000 --> 00:10:20,583
E' un proclama
che sentiamo.

125
00:10:22,541 --> 00:10:24,416
Che siamo importanti.

126
00:10:29,375 --> 00:10:30,583
Quindi ecco cosa farò.

127
00:10:32,375 --> 00:10:33,500
Sono un uomo benedetto.

128
00:10:34,041 --> 00:10:35,875
Comprerete tutti dal mio negozio.

129
00:10:36,125 --> 00:10:37,375
Lavori la mia terra.

130
00:10:37,708 --> 00:10:40,541
Tu lo rendi possibile
io per provvedere alla mia famiglia.

131
00:10:41,333 --> 00:10:43,125
Quindi lo dico quando
un uomo ne ha abbastanza,

132
00:10:43,541 --> 00:10:46,333
è un suo obbligo
restituirne una parte.

133
00:10:47,333 --> 00:10:49,833
Lo dici a tutti quelli che conosci

134
00:10:50,375 --> 00:10:52,333
che se non possono
pagare la tassa elettorale,

135
00:10:53,458 --> 00:10:55,458
Vernon Daymond lo farà
pagatelo per loro.

136
00:10:58,458 --> 00:11:00,000
Perché sai cosa credo.

137
00:11:00,541 --> 00:11:01,791
Se non voti,

138
00:11:02,083 --> 00:11:02,750
non conti.

139
00:11:02,958 --> 00:11:06,166
Io dico se non lo fai
vota, non conti.

140
00:11:09,333 --> 00:11:11,333
Va bene, quindi aspetta un attimo.

141
00:11:11,375 --> 00:11:13,875
Va bene, puoi
vedi quale è.

142
00:11:17,125 --> 00:11:20,750
Questo perché il 40% dei neri
la popolazione è registrata per votare.

143
00:11:21,666 --> 00:11:22,875
E in alcuni distretti,

144
00:11:23,625 --> 00:11:26,416
sono costretti a pagare
una tassa elettorale di $ 2 per farlo.

145
00:11:27,000 --> 00:11:29,958
È importante che otteniamo
I negri sono abbastanza grandi per votare.

146
00:11:30,583 --> 00:11:32,875
Sarà la coalizione
del voto negro

147
00:11:32,875 --> 00:11:36,500
e i bianchi moderati votano quello
rendere davvero possibile il Nuovo Sud.

148
00:11:51,583 --> 00:11:55,916
Azienda di giocattoli "Sambo".

149
00:11:56,666 --> 00:12:00,000
SOLO BIANCHI

150
00:12:01,041 --> 00:12:03,041
Ok, come ha fatto?
farti andare via?

151
00:12:03,875 --> 00:12:04,875
Risposta, Chicago.

152
00:12:05,166 --> 00:12:07,458
Vieni fino in fondo
qui in questa vecchia città polverosa.

153
00:12:08,125 --> 00:12:09,125
Mi ha mentito.

154
00:12:11,500 --> 00:12:13,500
Mi ha promesso una vecchia casa grande.

155
00:12:13,583 --> 00:12:15,625
Buona fortuna con i bambini. Papà,

156
00:12:16,291 --> 00:12:17,708
posso avere altri due biscotti?

157
00:12:17,791 --> 00:12:19,000
Certo che puoi, tesoro.

158
00:12:19,500 --> 00:12:20,500
Dateli a tuo fratello.

159
00:12:20,750 --> 00:12:21,750
Sì, mamma.

160
00:12:23,833 --> 00:12:24,833
Proprio così.

161
00:12:25,833 --> 00:12:27,541
Non prendere una casa troppo grande.

162
00:12:27,958 --> 00:12:30,458
E potrebbe essere necessario farlo
troppi bambini per riempirlo.

163
00:12:30,916 --> 00:12:32,875
Sì, lo sai
quello, vero?

164
00:12:37,041 --> 00:12:39,333
E hai scelto di tornare.

165
00:12:41,375 --> 00:12:42,625
Non se n'è mai andato veramente.

166
00:12:43,875 --> 00:12:45,416
Non è nel suo cuore.

167
00:12:46,375 --> 00:12:54,375
Diceva sempre che l'America non lo sarà
fino a quando il Mississippi non avrà ragione.

168
00:12:55,541 --> 00:12:57,041
È quello che dico sempre?

169
00:12:58,333 --> 00:13:00,583
Grazie a Dio ce l'ho
alcuni poeti con me.

170
00:13:12,916 --> 00:13:14,583
Sono di nuovo loro.

171
00:13:15,583 --> 00:13:17,125
Riattacca, allora.

172
00:13:19,000 --> 00:13:23,250
Quel telefono non ha mai smesso di squillare
da quando Vernon ha iniziato a pagare le tasse sui cappotti.

173
00:13:25,250 --> 00:13:27,083
Stanno diventando odiosi
chiama continuamente.

174
00:13:28,791 --> 00:13:30,041
Lasciaci in pace!

175
00:13:38,541 --> 00:13:40,041
Continuerà a chiamare, Vernon.

176
00:13:40,041 --> 00:13:40,666
beh,

177
00:13:41,000 --> 00:13:42,458
se squilla di nuovo,
Lo sbloccherò.

178
00:13:45,250 --> 00:13:45,458
oh,

179
00:13:45,625 --> 00:13:47,666
andiamo, non ne abbiamo bisogno
preoccuparti di queste sciocchezze.

180
00:13:48,583 --> 00:13:52,583
Siamo qui per festeggiare il ritorno
del figliol prodigo, Wayne Strada.

181
00:13:53,041 --> 00:13:53,416
oh,

182
00:13:53,791 --> 00:13:55,083
i propri

183
00:13:55,291 --> 00:13:56,375
Elliot Ness.

184
00:13:57,000 --> 00:13:58,000
Sì!

185
00:13:58,666 --> 00:13:59,666
Giusto.

186
00:14:01,500 --> 00:14:02,583
Qualcosa del genere.

187
00:14:05,791 --> 00:14:06,791
Guardati.

188
00:14:08,166 --> 00:14:13,375
E solo il fatto che tu sia un agente in buona fede di
nientemeno che il Federal Bureau of Investigation.

189
00:14:13,916 --> 00:14:14,916
Beh, questo è importante.

190
00:14:17,000 --> 00:14:18,708
E voglio che tu lo sappia

191
00:14:19,333 --> 00:14:21,958
che siamo orgogliosi di te.

192
00:14:27,125 --> 00:14:29,333
Bene, grazie per avermi ospitato.

193
00:14:29,750 --> 00:14:30,750
E ricorda,

194
00:14:31,000 --> 00:14:32,250
se non voti,

195
00:14:32,791 --> 00:14:33,958
non conti.

196
00:14:34,000 --> 00:14:36,833
Quella era Hattie Ford
l'uomo d'affari Vernon Dahmer,

197
00:14:37,166 --> 00:14:43,750
che è intervenuto per fare la sua parte offrendosi di riscuotere
un pedaggio di $ 2 per tutti i negri che si registrano per votare.

198
00:14:44,541 --> 00:14:45,791
Se non può permetterselo, signor.

199
00:14:45,875 --> 00:14:46,916
Dahmer lo pagherà lui stesso.

200
00:14:51,750 --> 00:14:54,958
Non era abbastanza che lui
possiede la sua macchina da caffè.

201
00:14:56,083 --> 00:14:59,125
No, sta guadagnando di più
denaro di chiunque di noi.

202
00:15:00,291 --> 00:15:06,125
Mentre una famiglia bianca in questa contea non lo sa
da dove verrà il loro prossimo pasto.

203
00:15:07,000 --> 00:15:08,416
Giusto.

204
00:15:10,000 --> 00:15:11,958
C'era un tempo,

205
00:15:12,500 --> 00:15:14,000
non molto tempo fa,

206
00:15:14,291 --> 00:15:18,458
dove un negro non lo farebbe
tanto quanto sussurrare la parola voto.

207
00:15:19,250 --> 00:15:20,250
E ora,

208
00:15:21,250 --> 00:15:27,458
quel figlio di puttana lo è
alla radio comprando voti.

209
00:15:31,833 --> 00:15:34,958
È un peccato quello che abbiamo
lascia che la nostra nazione diventi.

210
00:15:37,666 --> 00:15:39,916
Per primi abbiamo preso questa terra.

211
00:15:41,541 --> 00:15:46,875
Abbiamo portato una nazione selvaggia nel
il più grande paese che il mondo abbia mai conosciuto.

212
00:15:48,875 --> 00:15:51,500
Siamo il popolo eletto di Dio.

213
00:15:53,916 --> 00:15:58,166
I padri dei nostri padri
hanno versato il loro sangue

214
00:15:59,000 --> 00:16:02,000
affinché questa terra potesse
nutri i nostri figli per sempre.

215
00:16:02,666 --> 00:16:03,458
Giusto.

216
00:16:03,625 --> 00:16:07,625
Quel Vernon Dahmer è un ladro.

217
00:16:20,666 --> 00:16:23,375
- Lo preferisco.
- SÌ.

218
00:16:32,375 --> 00:16:33,375
Ciao?

219
00:16:42,916 --> 00:16:51,375
Dalle pagine sacre dei nostri cari
La Bibbia racconta la storia dell'aspro Calvario,

220
00:16:51,875 --> 00:16:52,875
eppure santo,

221
00:16:53,083 --> 00:16:54,583
croce.

222
00:16:55,333 --> 00:16:57,291
Resterò qui
per un po', tesoro.

223
00:16:58,916 --> 00:17:04,000
Questa croce è il segno
della religione cristiana,

224
00:17:04,500 --> 00:17:09,208
santificato e reso santo
quasi 19 secoli fa

225
00:17:09,208 --> 00:17:19,083
dalla sofferenza e dal sangue di 50 milioni
mamme morte nella nostra santissima fede.

226
00:17:22,875 --> 00:17:31,875
La croce ispirò le Crociate nella loro perigliosa
tentativo di salvare la Terra Santa dai pagani

227
00:17:31,875 --> 00:17:43,291
e viene utilizzato stasera per radunare le forze di
Il cristianesimo contro un’orda sempre crescente di anticristi.

228
00:17:44,875 --> 00:17:50,500
Tutti i principi
di puro americanismo.

229
00:18:10,750 --> 00:18:13,833
Ehi, svegliati!
Tutti, svegliatevi!

230
00:18:30,750 --> 00:18:32,791
Torna indietro! Riportami indietro!

231
00:18:33,125 --> 00:18:34,041
Vai a prenderti cura di Betty.

232
00:18:34,083 --> 00:18:34,625
Te la porterò io.

233
00:18:35,000 --> 00:18:36,000
Ora!

234
00:18:42,166 --> 00:18:44,291
- Let's go, boy!
- Papà!

235
00:18:44,625 --> 00:18:46,666
Rompilo! Just break it!

236
00:18:48,541 --> 00:18:49,625
You just go up,

237
00:18:49,875 --> 00:18:51,000
and I'll hand it to you.

238
00:18:52,083 --> 00:18:54,458
Stay down, Judith!
Stai giù! Ti ho preso.

239
00:18:54,583 --> 00:18:54,875
Ti ho preso.

240
00:18:55,208 --> 00:18:56,208
I'm right here, baby.

241
00:18:57,416 --> 00:18:58,416
Andiamo, tesoro.

242
00:18:58,916 --> 00:18:59,916
Dai.

243
00:19:01,166 --> 00:19:02,166
Dai!

244
00:19:04,916 --> 00:19:05,916
Andiamo, tesoro.

245
00:19:06,083 --> 00:19:07,791
You go to Harrison. Corri.

246
00:19:07,916 --> 00:19:09,625
Come now, baby! Lo sono
going to hold them off.

247
00:19:10,125 --> 00:19:11,750
- Dad, come!
- Ti raggiungerò tra poco.

248
00:19:11,916 --> 00:19:14,583
Sarò proprio dietro di te.

249
00:19:14,583 --> 00:19:16,000
Ti amo.

250
00:19:31,875 --> 00:19:36,375
- Accidenti!
- Calmati!!

251
00:19:53,708 --> 00:19:55,208
Go, go, go, go, go!

252
00:19:58,416 --> 00:19:59,416
Andiamo!

253
00:20:43,208 --> 00:20:45,708
Un altro giorno triste in America.

254
00:20:45,708 --> 00:20:50,791
Vernon Damon, Forrest County
Presidente e uomo d'affari della NAACP,

255
00:20:51,583 --> 00:20:53,416
morto a 50 secondi.

256
00:20:54,458 --> 00:20:55,041
La sua casa,

257
00:20:55,458 --> 00:20:56,458
bombe incendiarie,

258
00:20:56,583 --> 00:20:57,625
nel cuore della notte.

259
00:20:58,541 --> 00:21:00,541
Polizia a quest'ora
non sono disposti a...

260
00:21:00,583 --> 00:21:01,791
Mi dispiace così tanto, tesoro.

261
00:21:01,791 --> 00:21:02,916
...per consentire il
fine dell'esperimento.

262
00:21:03,250 --> 00:21:06,250
Ma continueremo
su questa storia.

263
00:21:07,291 --> 00:21:12,708
Al parlamentare negro Julian Bond è stato negato il suo
seggio alla Camera dei rappresentanti della Georgia

264
00:21:12,750 --> 00:21:15,166
nonostante il suo consiglio di
vittoria alle urne.

265
00:21:15,833 --> 00:21:18,166
È stato nominato dai suoi avvocati
al contrario di Julian Bond.

266
00:21:23,208 --> 00:21:24,291
Grazie.

267
00:21:29,916 --> 00:21:31,583
Dear Lord, we thank
you for your son.

268
00:21:32,000 --> 00:21:34,625
We pray that his
l'anima è con te,

269
00:21:34,625 --> 00:21:36,166
e non l'ho mai fatto
met a finer person.

270
00:21:37,083 --> 00:21:40,125
E lo sappiamo quando lo attraversiamo
la valle dell'ombra del diavolo,

271
00:21:40,125 --> 00:21:41,125
you will fear no evil,

272
00:21:41,250 --> 00:21:42,833
per Dio, tu sei con noi.

273
00:21:43,458 --> 00:21:44,750
Ci hai portato tu
qui per un motivo.

274
00:21:46,125 --> 00:21:46,750
Amen.

275
00:22:10,208 --> 00:22:11,625
Aspetta bene
ecco, tornerò.

276
00:22:25,916 --> 00:22:27,166
Che cazzo fai?
pensi di fare, ragazzo?

277
00:22:27,500 --> 00:22:28,500
FBI.

278
00:22:28,833 --> 00:22:29,833
Ehi, adesso.

279
00:22:42,166 --> 00:22:43,458
Vedi questo?

280
00:22:43,958 --> 00:22:45,000
Non vedo un cazzo.

281
00:22:47,750 --> 00:22:48,750
Ora smettila, ragazzo.

282
00:23:31,500 --> 00:23:33,041
Hai imparato qualcosa?

283
00:23:34,041 --> 00:23:35,500
Nessuno che possiamo sapere davvero tutti.

284
00:23:39,625 --> 00:23:42,666
Signore, può dirlo al presidente
che questo ha tutta la nostra attenzione.

285
00:23:43,041 --> 00:23:44,166
È la nostra massima priorità.

286
00:23:48,375 --> 00:23:51,166
I nostri uomini sono fuori
forza mentre parliamo.

287
00:23:55,625 --> 00:23:57,083
capisco,

288
00:23:57,083 --> 00:23:58,791
signore. Ti terrò aggiornato

289
00:24:01,500 --> 00:24:02,500
Hoover.

290
00:24:03,041 --> 00:24:04,166
Siamo appena usciti con Johnson.

291
00:24:06,500 --> 00:24:11,875
Sembra che il presidente pensi che questi ragazzi lo siano
prendendo in giro la sua legislazione sui diritti di voto.

292
00:24:12,875 --> 00:24:14,583
Quella segregazione è finita.

293
00:24:17,166 --> 00:24:18,166
Di 'qualcosa.

294
00:24:18,666 --> 00:24:20,916
Nessuno ci parla
giù a Hattiesburg, Roy.

295
00:24:22,041 --> 00:24:23,416
Negri e bianchi allo stesso modo.

296
00:24:24,458 --> 00:24:26,875
Ne sono tutti terrorizzati
vendetta da parte del Klan.

297
00:24:28,583 --> 00:24:31,291
Non importa quanti agenti
abbiamo delle ricerche laggiù,

298
00:24:31,875 --> 00:24:33,250
nessuno lo farà
dicci qualcosa.

299
00:24:34,708 --> 00:24:35,916
Non volentieri, intendo.

300
00:24:37,625 --> 00:24:38,833
Allora cosa vuoi fare, Roy?

301
00:24:48,500 --> 00:24:50,750
Amo sentirmi totalmente libero.

302
00:24:50,833 --> 00:24:52,041
Perché devi mangiare la pelle?

303
00:24:52,333 --> 00:24:53,166
Perché l'ho detto.

304
00:24:53,166 --> 00:24:54,166
Questa è la tua cena.

305
00:25:05,333 --> 00:25:07,000
EHI! Sono a casa!

306
00:25:09,041 --> 00:25:09,500
Ehi!

307
00:25:14,208 --> 00:25:15,208
Dov'è Junior?

308
00:25:15,375 --> 00:25:16,875
È stato nel suo
stanza da scuola.

309
00:25:17,041 --> 00:25:18,333
Voglio dire, lo sa
è ora di cena.

310
00:25:18,583 --> 00:25:19,583
Gregorio!

311
00:25:19,833 --> 00:25:22,791
Hai già capito il
premio, o devo venire a prenderti?!

312
00:25:23,375 --> 00:25:24,375
Junior!

313
00:25:25,500 --> 00:25:26,583
Non mancare di rispetto a tua madre.

314
00:25:26,625 --> 00:25:27,625
Vieni a sederti.

315
00:25:30,416 --> 00:25:31,500
Dio mio.

316
00:25:31,833 --> 00:25:32,833
Quello che è successo?

317
00:25:35,666 --> 00:25:36,666
Chi ti ha fatto questo?

318
00:25:37,625 --> 00:25:38,916
Alcuni ragazzi a scuola.

319
00:25:39,625 --> 00:25:40,083
Non è niente.

320
00:25:40,541 --> 00:25:41,541
Niente?

321
00:25:42,416 --> 00:25:43,416
Nomi?

322
00:25:44,041 --> 00:25:45,041
Ora?

323
00:25:52,083 --> 00:25:53,083
Non conosco qualcuno?

324
00:25:53,625 --> 00:25:54,625
Tommy di Eleanor?

325
00:25:57,375 --> 00:25:58,041
Guarda, domani

326
00:26:00,500 --> 00:26:02,750
Se trovi Tommy, lo metti
in ospedale, mi senti?

327
00:26:03,500 --> 00:26:05,166
Ce ne assicureremo
sembra dieci volte peggio.

328
00:26:05,500 --> 00:26:07,041
Lo risolveremo, cazzo
vieni da me per sentire.

329
00:26:07,041 --> 00:26:07,291
Ciao?

330
00:26:07,625 --> 00:26:08,125
Sei un bravo ragazzo.

331
00:26:08,250 --> 00:26:09,250
Ti amo, figliolo. Grande.

332
00:26:09,541 --> 00:26:10,166
E' per te.

333
00:26:10,750 --> 00:26:11,333
Mangia la tua cena.

334
00:26:12,375 --> 00:26:12,958
Chi ha vinto?

335
00:26:15,625 --> 00:26:16,375
Sì.

336
00:26:19,708 --> 00:26:20,708
Sto cenando.

337
00:26:21,541 --> 00:26:22,541
Con i miei figli.

338
00:26:23,916 --> 00:26:24,916
Sì.

339
00:26:27,416 --> 00:26:28,416
Sì, va bene.

340
00:26:29,125 --> 00:26:30,125
Sto arrivando.

341
00:26:38,625 --> 00:26:39,791
Facciamola finita.

342
00:26:39,833 --> 00:26:40,833
Sono con la mia famiglia.

343
00:26:41,125 --> 00:26:42,583
Abbiamo bisogno di te al sud.

344
00:26:42,916 --> 00:26:44,333
Torneremo a Hattiesburg.

345
00:26:45,375 --> 00:26:46,041
Per quello?

346
00:26:46,083 --> 00:26:46,958
Altri ebrei scomparsi?

347
00:26:47,625 --> 00:26:48,625
Negro.

348
00:26:48,958 --> 00:26:50,000
Attivista per il diritto di voto.

349
00:26:50,500 --> 00:26:51,500
Assassinato dal Klan.

350
00:26:51,750 --> 00:26:52,750
L'ho già sentito prima.

351
00:26:52,791 --> 00:26:53,791
Che importa? Non ci andrò.

352
00:26:54,125 --> 00:26:55,208
Non è una richiesta.

353
00:26:57,791 --> 00:26:59,000
Ascolta molto attentamente.

354
00:26:59,958 --> 00:27:01,666
Vaffanculo. Non ci andrò.

355
00:27:02,791 --> 00:27:05,791
A meno che tu non voglia Joe Colombo
sapere per chi lavori veramente?

356
00:27:07,208 --> 00:27:08,208
Sei su un aereo.

357
00:27:09,250 --> 00:27:10,458
Fatto.

358
00:27:13,500 --> 00:27:14,583
È tutto lì.

359
00:27:15,333 --> 00:27:16,333
Biglietto.

360
00:27:17,041 --> 00:27:18,916
Motel e cellulare. Effettua il check-in.

361
00:27:19,208 --> 00:27:20,208
Attendi di essere contattato.

362
00:27:21,041 --> 00:27:22,041
Stesso accordo.

363
00:27:35,458 --> 00:27:36,458
Sala delle armi da fuoco.

364
00:27:36,791 --> 00:27:37,791
Agenti speciali alla guida.

365
00:27:42,166 --> 00:27:43,333
Sì, signore.

366
00:27:45,875 --> 00:27:46,875
Uh-eh.

367
00:27:49,916 --> 00:27:51,416
Sì, signore. Subito.

368
00:27:53,875 --> 00:27:55,250
Chi era quello?

369
00:28:01,083 --> 00:28:02,083
Peterson.

370
00:28:05,541 --> 00:28:06,458
Grazie.

371
00:28:11,833 --> 00:28:13,208
Agente speciale Strider.

372
00:28:13,875 --> 00:28:18,166
Potrebbe esserci un'opportunità per te
assistere nelle indagini sull'omicidio Daver.

373
00:28:19,291 --> 00:28:24,833
Il tuo background e la tua familiarità con la zona e
i giocatori locali ti rendono un candidato ideale per questo.

374
00:28:24,958 --> 00:28:26,666
Questo è del tutto fuori dai libri.

375
00:28:27,791 --> 00:28:29,958
Nessuno lo sa. Nessuno può saperlo.

376
00:28:31,000 --> 00:28:32,291
Potrebbe essere questo
ti interessa?

377
00:28:33,416 --> 00:28:34,000
Moltissimo.

378
00:28:34,000 --> 00:28:40,916
Ora, verresti associato a uno speciale
investigatore qualificato in modo univoco per questo lavoro.

379
00:28:41,500 --> 00:28:43,291
Lo andrai a prendere
in questo hotel a Mobile.

380
00:28:44,583 --> 00:28:48,500
Lo porterai sulla strada maestra che ospita
un motor lodge appena fuori Hattiesburg.

381
00:28:49,875 --> 00:28:51,625
Glielo darai
questa valigetta.

382
00:28:52,458 --> 00:28:54,416
Non aprirai la valigetta.

383
00:28:55,166 --> 00:28:56,875
E lo farai esattamente
cosa dice quest'uomo.

384
00:28:57,583 --> 00:29:01,333
Troverai testimoni e
riceverai dichiarazioni firmate.

385
00:29:01,583 --> 00:29:04,708
Non discuterai
questo caso con nessuno.

386
00:29:05,916 --> 00:29:06,916
Qualche domanda?

387
00:29:07,166 --> 00:29:08,875
Dietro a tutto questo c'è Samuel Biles,

388
00:29:09,291 --> 00:29:09,500
giusto?

389
00:29:09,708 --> 00:29:12,250
Identificarli
responsabile è il suo incarico.

390
00:29:12,583 --> 00:29:13,750
Tu sarai il suo supervisore.

391
00:29:14,083 --> 00:29:14,958
Soltanto.

392
00:29:15,625 --> 00:29:16,625
Qualunque altra cosa?

393
00:29:17,250 --> 00:29:18,250
No, signore.

394
00:29:18,375 --> 00:29:19,375
Bene, allora vai via.

395
00:29:54,166 --> 00:29:55,166
Aspettami.

396
00:29:57,333 --> 00:29:58,875
Chi cazzo sono
dovresti essere?

397
00:30:00,500 --> 00:30:02,291
Sono l'agente speciale
Wayne Strider, FBI.

398
00:30:03,416 --> 00:30:04,416
Lavoreremo insieme.

399
00:30:05,625 --> 00:30:06,750
Vattene da qui, cazzo.

400
00:30:07,291 --> 00:30:08,291
Chiamerò il G-Man.

401
00:30:11,375 --> 00:30:12,625
Dovrei portarti questo.

402
00:30:15,375 --> 00:30:16,375
Salutami, tesoro.

403
00:30:16,708 --> 00:30:17,708
Ciao, tesoro.

404
00:30:18,083 --> 00:30:20,333
Entra. Sei timido?

405
00:30:26,833 --> 00:30:28,291
Funziona, te l'ho detto.

406
00:30:31,000 --> 00:30:32,500
Lascia che mi prenda cura di me
della tua attività.

407
00:30:34,083 --> 00:30:35,083
Qual è il problema, tesoro?

408
00:30:40,916 --> 00:30:42,208
Sei molto scrupoloso, FBI.

409
00:30:44,291 --> 00:30:44,833
È tutto?

410
00:30:44,916 --> 00:30:46,250
Dovresti?
accompagnarmi fino a?

411
00:30:48,041 --> 00:30:49,208
Non sono il tuo autista.

412
00:30:49,291 --> 00:30:50,291
Sono il tuo supervisore.

413
00:30:51,833 --> 00:30:52,541
Va bene.

414
00:30:52,625 --> 00:30:54,291
Beh, ne avremo bisogno
per gestire Arthur, la mezza moglie

415
00:30:54,333 --> 00:30:55,583
prima che suo marito si preoccupi.

416
00:30:55,708 --> 00:30:57,000
La metteremo nel taxi.

417
00:30:57,083 --> 00:30:58,708
Abbiamo un lungo viaggio
ritorno a Hattiesburg.

418
00:30:59,250 --> 00:31:00,250
Vestiti, tesoro.

419
00:31:00,625 --> 00:31:01,791
Verrà a prendere il tuo taxi.

420
00:31:02,125 --> 00:31:03,125
Non ho finito.

421
00:31:03,833 --> 00:31:04,833
Oh.

422
00:31:08,125 --> 00:31:10,375
Allontanati da me, togliti questo.

423
00:31:10,833 --> 00:31:11,333
Anche io.

424
00:31:15,333 --> 00:31:16,791
Ci vediamo fuori.

425
00:31:18,000 --> 00:31:19,000
Non vuoi guardare?

426
00:31:27,000 --> 00:31:27,958
Ti mancherò.

427
00:31:28,000 --> 00:31:29,000
Mi mancherai.

428
00:31:36,791 --> 00:31:38,041
Tieni questo, tesoro.

429
00:31:43,833 --> 00:31:45,208
Ehi, ragazzo. Che cosa succede?

430
00:31:47,625 --> 00:31:49,958
Ehi, è meglio che continui
il tuo muro da me.

431
00:31:50,166 --> 00:31:51,166
Non lo farò.

432
00:32:11,416 --> 00:32:12,958
Immagino che non lo farai
ti dispiace se mi hai.

433
00:32:36,875 --> 00:32:40,708
Allora, quando abbiamo iniziato?
farti entrare comunque i film?

434
00:32:41,250 --> 00:32:41,666
Hmm?

435
00:32:43,833 --> 00:32:46,250
Mollyz? Di cosa si tratta?
chiamate tutti i negri lassù?

436
00:32:48,166 --> 00:32:49,750
cosa, New Jersey? ehi,

437
00:32:49,750 --> 00:32:51,916
Ehi, non sono per
maledetto New Jersey.

438
00:32:52,791 --> 00:32:54,375
Vengo da Bensonhurst,
figlio di puttana.

439
00:32:55,333 --> 00:32:55,750
Brooklyn.

440
00:32:56,208 --> 00:32:57,208
Mm-hmm.

441
00:33:00,333 --> 00:33:01,916
Devi essere il
il primo, va bene?

442
00:33:02,583 --> 00:33:03,583
Eh?

443
00:33:03,666 --> 00:33:05,083
Voglio dire, dimmi che lo sono
non seduto accanto

444
00:33:05,125 --> 00:33:07,916
il cazzo di Jackie
Robinson nell'FBI.

445
00:33:10,125 --> 00:33:11,083
Qual è il problema, Kev?

446
00:33:11,125 --> 00:33:11,541
Stai parlando?

447
00:33:11,625 --> 00:33:12,750
So che sai parlare, cazzo.

448
00:33:12,833 --> 00:33:13,833
Ciao?

449
00:33:14,166 --> 00:33:15,750
James Wormley Jones.

450
00:33:17,041 --> 00:33:18,041
Chi è quello?

451
00:33:18,125 --> 00:33:20,708
Primo speciale negro
agente nominato nel 1919.

452
00:33:22,000 --> 00:33:23,958
James Amos nel 1921,

453
00:33:24,208 --> 00:33:26,750
Conte Thomas e Thomas
Leon Jefferson nel 22.

454
00:33:27,041 --> 00:33:28,041
Ce ne sono stati un sacco.

455
00:33:29,333 --> 00:33:31,375
Altri due al lavoro
nel mio ufficio in questo momento.

456
00:33:34,791 --> 00:33:36,416
Sei il primo
uno che abbia mai visto.

457
00:33:52,708 --> 00:33:53,708
Fanculo.

458
00:34:01,125 --> 00:34:02,916
Sembra che tu lo sia
ti cagherai addosso.

459
00:34:03,333 --> 00:34:04,708
Digli semplicemente che lo sei
paura per l'amor di Dio,

460
00:34:04,750 --> 00:34:05,750
finché non usciremo da qui.

461
00:34:11,666 --> 00:34:13,291
Siamo su un'autostrada deserta

462
00:34:13,916 --> 00:34:15,666
di notte in Alabama,

463
00:34:15,833 --> 00:34:17,708
e io sono un agente negro
lavorare presso l'Ufficio di presidenza.

464
00:34:18,375 --> 00:34:19,958
Unica cosa queste
i ragazzi odiano di più

465
00:34:19,958 --> 00:34:22,416
di quanto lo siano le persone come me
persone che lavorano dove lavoro io.

466
00:34:24,833 --> 00:34:25,833
Vaffanculo.

467
00:34:48,125 --> 00:34:49,791
Che crimine sei?
due in fuga?

468
00:34:50,666 --> 00:34:51,666
Nessuno, signore.

469
00:34:53,166 --> 00:34:54,166
Dove sei diretto?

470
00:34:56,375 --> 00:34:58,500
Hattiesburg, signore.

471
00:34:58,583 --> 00:35:00,000
Cosa c'è a Hattiesburg?

472
00:35:00,833 --> 00:35:03,625
Un motel sulla US 49.

473
00:35:04,000 --> 00:35:04,666
Cosa c'è a Hattiesburg, signore?

474
00:35:07,083 --> 00:35:08,000
Un motel, eh?

475
00:35:08,666 --> 00:35:09,416
Sì, signore.

476
00:35:11,208 --> 00:35:12,208
Siete tutti froci.

477
00:35:14,250 --> 00:35:15,250
ehi,

478
00:35:16,625 --> 00:35:17,625
c'è qualcosa di divertente.

479
00:35:21,541 --> 00:35:22,708
Di dove sei?

480
00:35:23,166 --> 00:35:24,166
New Jersey.

481
00:35:29,750 --> 00:35:32,375
Ho bisogno di un'identificazione
da tutti e due adesso.

482
00:35:34,750 --> 00:35:35,458
Non sto guidando.

483
00:35:35,625 --> 00:35:36,708
Non hai bisogno di un cazzo da parte mia.

484
00:35:37,750 --> 00:35:39,666
Non mi dici di cosa ho bisogno.

485
00:35:40,375 --> 00:35:41,375
ID.

486
00:35:43,458 --> 00:35:44,041
Ora.

487
00:35:53,291 --> 00:35:54,291
FBI.

488
00:35:56,208 --> 00:35:57,333
Che diavolo hai qui?

489
00:35:58,833 --> 00:35:59,791
Cos'è questo?

490
00:36:03,708 --> 00:36:04,625
Lavoro per il governo.

491
00:36:05,208 --> 00:36:06,333
sono solo...

492
00:36:06,333 --> 00:36:08,375
tirando fuori tutto.

493
00:36:12,916 --> 00:36:16,833
Nessun problema.

494
00:36:18,833 --> 00:36:20,083
Dalla persona A al G-Man.

495
00:36:21,250 --> 00:36:23,208
Esci dall'auto.

496
00:36:23,708 --> 00:36:24,166
Ora.

497
00:36:45,500 --> 00:36:45,750
Oh, amico.

498
00:36:46,291 --> 00:36:47,958
Ci divertiremo un po'
con te stasera.

499
00:36:56,500 --> 00:36:58,375
Oh, aspetta. Cosa stai facendo?

500
00:36:58,916 --> 00:36:59,875
Aspettare.

501
00:36:59,958 --> 00:37:01,708
No.

502
00:37:06,541 --> 00:37:07,333
Va bene, è stato divertente.

503
00:37:08,916 --> 00:37:09,916
Hai sparato a un poliziotto.

504
00:37:15,208 --> 00:37:16,208
Abbiamo scopato.

505
00:37:16,708 --> 00:37:18,916
No, è fottuto. Andiamo.

506
00:37:28,083 --> 00:37:29,083
Getta la tua arma.

507
00:37:33,041 --> 00:37:34,833
Mi stai prendendo in giro?

508
00:37:37,083 --> 00:37:38,125
Getta la tua arma.

509
00:37:39,208 --> 00:37:41,625
Non ne ho davvero la minima idea
che cazzo stai facendo?

510
00:37:41,708 --> 00:37:42,708
Jackie Robinson.

511
00:37:42,750 --> 00:37:43,583
Lo dirò ancora una volta.

512
00:37:43,666 --> 00:37:44,833
Getta la tua dannata arma!

513
00:37:47,458 --> 00:37:48,625
Ehi, stupido

514
00:37:49,500 --> 00:37:50,208
Andiamo.

515
00:37:50,541 --> 00:37:51,541
Non ci sono testimoni.

516
00:37:51,625 --> 00:37:52,625
Non ci sono armi.

517
00:37:52,750 --> 00:37:53,750
Non c'è nessun crimine.

518
00:37:54,208 --> 00:37:55,208
Usciamo di qui.

519
00:37:59,000 --> 00:38:00,500
Hai mai arrestato qualcuno prima?

520
00:38:03,333 --> 00:38:04,375
Non la pensavo così.

521
00:38:05,166 --> 00:38:06,875
Dovresti farlo
la fottuta copertura.

522
00:38:09,375 --> 00:38:10,375
Fottutamente incredibile.

523
00:38:12,000 --> 00:38:12,916
Va bene, mi hai preso.

524
00:38:13,000 --> 00:38:14,250
Mi hai preso, cazzo.

525
00:38:17,583 --> 00:38:18,583
Fanculo.

526
00:38:23,458 --> 00:38:24,458
EHI.

527
00:38:25,583 --> 00:38:26,875
Che cazzo stai facendo?

528
00:38:28,500 --> 00:38:30,291
So che non lo sei
lo chiamerò.

529
00:38:32,125 --> 00:38:33,625
Non dirlo a nessuno di questo.

530
00:38:33,666 --> 00:38:34,833
Dirò solo che sei stato tu.

531
00:38:36,250 --> 00:38:37,500
A chi pensi che credano?

532
00:38:38,791 --> 00:38:39,833
Questo fottuto ragazzo.

533
00:38:40,166 --> 00:38:41,375
Incredibile.

534
00:38:42,125 --> 00:38:43,250
E' il tuo primo cazzo di giorno.

535
00:38:46,541 --> 00:38:47,625
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.

536
00:38:47,875 --> 00:38:48,875
Ehi, puliscilo.

537
00:38:49,583 --> 00:38:51,000
Hai toccato quella dannata cosa.

538
00:38:51,250 --> 00:38:52,250
Puliscilo adesso.

539
00:39:01,416 --> 00:39:02,666
Va bene. Questo è abbastanza.

540
00:39:03,125 --> 00:39:04,541
Possiamo andare al cazzo?
fuori di qui adesso?

541
00:39:10,166 --> 00:39:11,166
Hai fame?

542
00:39:13,125 --> 00:39:14,625
Che cazzo sta parlando? Andiamo.

543
00:39:16,916 --> 00:39:18,375
Scommetto che non l'hai mai visto prima.

544
00:39:21,583 --> 00:39:22,958
Faccio quello che cazzo voglio.

545
00:39:23,041 --> 00:39:24,041
Non ci sono regole.

546
00:39:24,583 --> 00:39:25,708
O quello che non ti hanno detto.

547
00:39:26,666 --> 00:39:27,500
Dimmi cosa?

548
00:39:27,541 --> 00:39:29,083
Questo non è il mio primo rodeo,

549
00:39:29,291 --> 00:39:29,583
Jackie.

550
00:39:29,625 --> 00:39:31,250
Ero qui due
anni fa facendo questo.

551
00:39:33,541 --> 00:39:34,750
Facendo cosa? Quello che faccio.

552
00:39:34,916 --> 00:39:35,916
Cosa ne pensi?

553
00:39:36,375 --> 00:39:37,375
Signorina Byrne?

554
00:39:37,625 --> 00:39:38,666
Gli omicidi del Freedom Summit?

555
00:39:39,291 --> 00:39:40,291
Quello ero io.

556
00:39:40,500 --> 00:39:41,541
Sono io quello che l'ha visto.

557
00:39:41,791 --> 00:39:44,208
Ragazzi, avete trovato quelli morti
ragazzi del college a causa mia.

558
00:39:44,750 --> 00:39:45,833
Come James Bond, cazzo.

559
00:41:07,500 --> 00:41:08,500
Dai.

560
00:41:10,791 --> 00:41:11,791
È stato carino.

561
00:41:16,500 --> 00:41:18,708
Così bello. Va bene.

562
00:41:19,625 --> 00:41:20,250
Hai capito.

563
00:41:20,666 --> 00:41:21,666
Va bene.

564
00:41:24,666 --> 00:41:25,666
Due mani, per favore.

565
00:41:31,708 --> 00:41:32,583
Va bene.

566
00:41:32,583 --> 00:41:33,666
Come sono sicuro di poterlo fare?

567
00:41:33,916 --> 00:41:35,458
Stai sparando
come se avessi paura.

568
00:41:37,875 --> 00:41:38,916
Non vuoi
stare così.

569
00:41:38,958 --> 00:41:39,958
Hai bisogno di una base forte.

570
00:41:40,541 --> 00:41:41,541
Fammi vedere.

571
00:41:44,500 --> 00:41:45,500
Metti il piede sinistro

572
00:41:45,708 --> 00:41:47,333
un po' davanti
del tuo piede destro.

573
00:41:50,416 --> 00:41:51,833
Fai attenzione. Sto pagando.

574
00:41:51,875 --> 00:41:53,291
Un po' dentro
davanti alla tua destra.

575
00:41:54,208 --> 00:41:55,625
Adesso stai per
prendere a pugni qualcuno.

576
00:41:55,833 --> 00:41:58,625
Non ho mai preso a pugni
nessuno in un giorno della mia vita.

577
00:41:58,750 --> 00:41:58,875
Aspettare.

578
00:41:59,000 --> 00:42:00,000
Di cosa stai parlando?

579
00:42:00,916 --> 00:42:02,875
Devi proteggere
te stesso, amore mio.

580
00:42:05,500 --> 00:42:06,500
Da chi?

581
00:42:08,208 --> 00:42:09,208
Tutti.

582
00:42:10,041 --> 00:42:11,041
Ecco qui. Due mani.

583
00:42:11,333 --> 00:42:12,458
Mano forte in alto.

584
00:42:14,000 --> 00:42:14,791
Premi il grilletto.

585
00:42:14,958 --> 00:42:15,458
Non stringere.

586
00:42:15,750 --> 00:42:16,750
Va bene.

587
00:42:21,583 --> 00:42:22,833
Annie Oakley qui.

588
00:42:26,916 --> 00:42:29,458
Cosa c'è che non va in te?

589
00:42:32,291 --> 00:42:34,458
Mi sono appena messo su un
incarico speciale.

590
00:42:36,666 --> 00:42:37,666
Tesoro, è fantastico.

591
00:42:37,958 --> 00:42:39,333
Questo è esattamente ciò che volevamo.

592
00:42:41,541 --> 00:42:42,541
Sì.

593
00:42:44,208 --> 00:42:45,208
Entra.

594
00:42:48,375 --> 00:42:48,875
Sì.

595
00:42:49,291 --> 00:42:50,291
Te l'avevo detto.

596
00:42:51,166 --> 00:42:53,000
Non scommettere contro
quei maledetti Yankees.

597
00:42:53,625 --> 00:42:54,791
Che cazzo ti succede?

598
00:42:54,833 --> 00:42:56,583
Il sindaco di Topolino era il
il migliore che lo abbia mai fatto.

599
00:42:59,083 --> 00:42:59,291
Sì.

600
00:42:59,625 --> 00:43:00,625
Devi scommettere su un vincitore.

601
00:43:01,541 --> 00:43:02,750
Ora vattene da qui, cazzo.

602
00:43:03,541 --> 00:43:06,541
Gli Yankees hanno vinto il mondo
Serie sette volte in 11 anni.

603
00:43:07,000 --> 00:43:07,333
Sì.

604
00:43:07,875 --> 00:43:09,291
51, 52, 53,

605
00:43:09,791 --> 00:43:10,791
56, 58,

606
00:43:11,166 --> 00:43:12,166
61 e 62.

607
00:43:13,500 --> 00:43:13,791
Sì.

608
00:43:14,500 --> 00:43:15,416
Continui a scommettere così,

609
00:43:15,458 --> 00:43:16,333
il tuo lavoro sparirà

610
00:43:16,375 --> 00:43:17,958
quindi scappi con
quel maledetto lattaio.

611
00:43:18,166 --> 00:43:19,916
Ancora peggio, lo sarai
disteso in quel maledetto letto

612
00:43:19,916 --> 00:43:21,541
con quello colorato
cazzo di allibratore che hai.

613
00:43:25,250 --> 00:43:26,500
È il tuo capo, agente Rose.

614
00:43:28,875 --> 00:43:30,000
Ehi, vuole parlarti.

615
00:43:35,000 --> 00:43:36,750
Aspetta, sta prendendo
il suo dolce momento del cazzo.

616
00:43:45,833 --> 00:43:46,833
Sì, chi è questo? Sì.

617
00:43:54,166 --> 00:43:55,166
Agente Rosa.

618
00:43:56,500 --> 00:43:58,041
Non devi nemmeno
dirgli qualcosa?

619
00:43:58,375 --> 00:43:59,375
Qualcosa da segnalare?

620
00:44:00,000 --> 00:44:02,708
Andiamo, Barney, perché non lo fai tu?
dirgli cosa abbiamo fatto l'altra sera?

621
00:44:03,250 --> 00:44:04,250
Non vuoi dirglielo?

622
00:44:10,250 --> 00:44:11,458
Mi dispiace, devo fare un rapporto.

623
00:44:12,916 --> 00:44:13,916
Va bene.

624
00:44:14,958 --> 00:44:15,958
EHI.

625
00:44:16,083 --> 00:44:17,583
Te l'avevo detto
non ho regole del cazzo.

626
00:44:20,166 --> 00:44:22,291
Avanti, agente, posso farlo?
fatti un cazzo di sorriso, per favore?

627
00:44:29,583 --> 00:44:30,583
Dove, amico?

628
00:44:32,041 --> 00:44:33,416
Il negozio di armi di Gilman,
ne hai sentito parlare?

629
00:44:36,708 --> 00:44:37,916
La rivoltella trovata da Damon

630
00:44:37,916 --> 00:44:39,041
non era intestato a nessuno,

631
00:44:39,125 --> 00:44:40,375
ma è stato venduto proprio da qui.

632
00:44:41,416 --> 00:44:43,291
Immagino Bobby Gilman
volevo continuare così, eh?

633
00:44:44,541 --> 00:44:45,541
Dai.

634
00:44:48,375 --> 00:44:50,000
E' contro il protocollo per
che mi unisca a te lì dentro,

635
00:44:50,041 --> 00:44:51,333
non fa parte
del mio incarico.

636
00:44:51,625 --> 00:44:52,625
Protocollo?

637
00:44:53,000 --> 00:44:54,000
Che cazzo è quello?

638
00:44:54,500 --> 00:44:56,000
Guarda, se resto
ecco, lo stai facendo.

639
00:44:56,375 --> 00:44:58,166
A meno che tu non voglia esserlo
assegnato a qualcun altro?

640
00:44:59,458 --> 00:45:00,458
Chiama il tuo capo.

641
00:45:00,750 --> 00:45:02,000
Fai quello che dico. Andiamo.

642
00:45:02,250 --> 00:45:03,250
Dai, stai entrando.

643
00:45:16,083 --> 00:45:17,750
Guarda, amico, io vivo
in questa città, amico.

644
00:45:18,583 --> 00:45:20,125
Non posso semplicemente camminare
in nessun negozio di armi.

645
00:45:20,208 --> 00:45:21,541
Le cose non stanno così
lavorare nel Mississippi.

646
00:45:21,541 --> 00:45:22,250
Entra in un negozio di armi,

647
00:45:22,333 --> 00:45:23,458
mi hanno messo una pallottola in testa,

648
00:45:23,625 --> 00:45:24,625
ricevi un premio per questo?

649
00:45:24,916 --> 00:45:26,375
No. So come funzionano le cose,

650
00:45:26,416 --> 00:45:26,666
va bene?

651
00:45:26,750 --> 00:45:27,875
Ascoltami, entriamo lì,

652
00:45:28,083 --> 00:45:29,083
facciamo alcune domande,

653
00:45:29,166 --> 00:45:30,166
otteniamo alcune informazioni,

654
00:45:30,500 --> 00:45:31,500
ci divertiamo un po',

655
00:45:31,500 --> 00:45:32,500
siamo andati. Andiamo.

656
00:45:44,958 --> 00:45:46,416
Cosa vuoi?

657
00:45:48,208 --> 00:45:49,458
Posso fare gli onori di casa.

658
00:45:52,583 --> 00:45:53,583
EHI.

659
00:46:00,375 --> 00:46:01,375
Grampasso?

660
00:46:03,916 --> 00:46:05,125
Signor Gilman.

661
00:46:06,208 --> 00:46:08,166
Sono l'agente speciale Strider,

662
00:46:08,791 --> 00:46:09,791
FBI.

663
00:46:11,125 --> 00:46:12,416
Dici cosa adesso?

664
00:46:24,166 --> 00:46:25,541
Lo vedi?

665
00:46:29,291 --> 00:46:30,291
FBI.

666
00:46:31,625 --> 00:46:32,750
Sto leggendo quel cartello.

667
00:46:34,000 --> 00:46:35,833
Un agente federale di colore.

668
00:46:37,833 --> 00:46:39,250
Sala 22 Magnum.

669
00:46:40,291 --> 00:46:43,958
Trovato a casa di Vernon
Damon Firebomb del Klan.

670
00:46:44,333 --> 00:46:46,416
È stato venduto dal tuo negozio.

671
00:46:47,625 --> 00:46:48,833
Ora il problema è che

672
00:46:49,583 --> 00:46:52,291
non l'hai registrato
a chi l'hai venduto.

673
00:46:54,458 --> 00:46:55,833
Come ha fatto una pistola non registrata

674
00:46:55,875 --> 00:46:56,833
venduto dal tuo negozio

675
00:46:56,833 --> 00:46:58,000
finire sulla scena del crimine?

676
00:47:02,541 --> 00:47:03,541
Bene, va bene.

677
00:47:04,000 --> 00:47:05,000
EHI!

678
00:47:05,666 --> 00:47:07,958
Rimettilo a posto
proprio adesso, cazzo.

679
00:47:08,875 --> 00:47:09,875
Rimettilo a posto!

680
00:47:11,166 --> 00:47:13,041
È ora che tu lasci il mio negozio.

681
00:47:13,583 --> 00:47:14,583
Anche tu.

682
00:47:14,833 --> 00:47:15,833
Ora le cose stanno andando bene.

683
00:47:16,708 --> 00:47:17,291
Esci,

684
00:47:17,708 --> 00:47:19,541
oppure farò un buco
proprio attraverso questo negro.

685
00:47:23,333 --> 00:47:23,833
Vai avanti,

686
00:47:24,333 --> 00:47:25,333
lo seppellisci nella parte posteriore.

687
00:47:26,750 --> 00:47:28,375
Non farlo. Voglio dire che.

688
00:47:29,000 --> 00:47:29,916
Sparerò anche a te

689
00:47:30,000 --> 00:47:31,333
tu, sudicio figlio di puttana.

690
00:47:33,541 --> 00:47:34,541
Cristo onnipotente!

691
00:47:35,250 --> 00:47:36,291
Se mi dice qualcosa,

692
00:47:36,458 --> 00:47:37,458
non dirmi niente

693
00:47:38,000 --> 00:47:39,625
Ho venduto migliaia di armi.

694
00:47:40,041 --> 00:47:41,833
Non riesco a ricordare
ogni singolo numero.

695
00:47:43,791 --> 00:47:45,666
Il mio nipote morale, William,

696
00:47:46,041 --> 00:47:47,500
ha lavorato per me
diversi penultimo.

697
00:47:47,625 --> 00:47:48,625
Era sempre nei guai,

698
00:47:49,000 --> 00:47:50,291
mescolando numeri e lettere.

699
00:47:50,500 --> 00:47:51,708
Deve averlo etichettato male.

700
00:47:52,125 --> 00:47:53,125
Per favore, signore,

701
00:47:53,333 --> 00:47:54,541
se fosse una pistola con etichetta sbagliata,

702
00:47:54,833 --> 00:47:56,458
Non posso dirtelo
a chi apparteneva.

703
00:47:56,625 --> 00:47:57,541
Jack, lo farai
credi a questa merda?

704
00:47:57,625 --> 00:47:58,875
Sto dicendo la verità.

705
00:47:59,500 --> 00:48:00,500
Per favore.

706
00:48:02,000 --> 00:48:03,000
Andiamo.

707
00:48:03,041 --> 00:48:04,041
Ehi, dammi un minuto.

708
00:48:05,791 --> 00:48:06,458
Tutto bene?

709
00:48:06,708 --> 00:48:07,958
Aspetta, lascia che ti faccia una domanda.

710
00:48:08,833 --> 00:48:09,833
Tutto bene?

711
00:48:10,500 --> 00:48:12,166
EHI! Che pistola?

712
00:48:12,208 --> 00:48:13,875
Non lo so. Fermare.

713
00:48:15,375 --> 00:48:16,791
Hai sentito che cazzo ho detto?

714
00:48:17,083 --> 00:48:18,083
Fermare!

715
00:48:18,458 --> 00:48:19,833
Capito.

716
00:48:21,875 --> 00:48:23,208
Dammi un nome del cazzo.

717
00:48:25,916 --> 00:48:27,041
A chi hai venduto la pistola?

718
00:48:28,625 --> 00:48:29,625
Non mentirmi.

719
00:48:30,041 --> 00:48:31,708
Non sei un bravo montanaro
figlio di puttana.

720
00:48:34,583 --> 00:48:35,583
Dammi un nome, Bobby.

721
00:48:37,000 --> 00:48:38,125
L'ultima volta che ho chiesto,

722
00:48:38,583 --> 00:48:40,291
a chi hai venduto la pistola?

723
00:48:40,833 --> 00:48:42,583
Per favore.

724
00:48:42,916 --> 00:48:44,875
Non ne conosco nessuno.

725
00:48:47,250 --> 00:48:49,291
Va bene, va bene,
va bene, va bene.

726
00:48:53,625 --> 00:48:54,625
Fanculo.

727
00:48:55,375 --> 00:48:56,375
Beh, sto bene.

728
00:49:00,541 --> 00:49:02,208
Vuoi chiederglielo
qualche altra domanda?

729
00:49:10,083 --> 00:49:11,291
Non sapeva niente.

730
00:49:11,458 --> 00:49:11,958
Era ovvio.

731
00:49:12,083 --> 00:49:13,333
Che cazzo ti prende?

732
00:49:13,541 --> 00:49:14,666
Avevo bisogno di essere sicuro.

733
00:49:16,208 --> 00:49:17,208
Stronzate.

734
00:49:18,083 --> 00:49:21,083
Questi non sono affari, e tu
non sono qui per divertirti.

735
00:49:21,250 --> 00:49:22,750
Questo è un funzionario
indagine,

736
00:49:22,916 --> 00:49:24,958
e non lo impedirai
impedendomi di far rispettare la legge.

737
00:49:25,208 --> 00:49:26,208
tu mi capisci,

738
00:49:26,708 --> 00:49:27,000
figlio di puttana?

739
00:49:27,541 --> 00:49:28,583
Le tue regole non sono una merda.

740
00:49:29,166 --> 00:49:31,000
Ecco perché hanno portato
io quaggiù, idiota.

741
00:49:32,041 --> 00:49:33,541
Aspetta, davvero?
voglio essere il ragazzo di colore

742
00:49:33,541 --> 00:49:35,250
chi lascia che questi redneck
mofos fuori dai guai?

743
00:49:38,583 --> 00:49:39,833
Jackie, quel maledetto Robinson.

744
00:49:42,000 --> 00:49:44,000
Non sto brillando
niente scarpe del cazzo.

745
00:49:44,125 --> 00:49:45,375
Sto spaccando la testa, cazzo.

746
00:50:08,125 --> 00:50:09,666
Cosa c'è che non va con il re, eh?

747
00:50:12,083 --> 00:50:14,208
Parliamo di un ragazzo con a
quel dannato bersaglio sulla schiena.

748
00:50:14,250 --> 00:50:15,875
Gesù, dannato Cristo.

749
00:50:16,541 --> 00:50:18,500
Tutto quello che dovevo fare era
intorno al fottuto isolato.

750
00:50:20,541 --> 00:50:21,666
Mettilo giù.

751
00:50:25,583 --> 00:50:27,500
Mi piace quel Malcolm
X ragazzo, meglio.

752
00:50:29,041 --> 00:50:30,541
Cosa sai di Malcolm X?

753
00:50:30,708 --> 00:50:32,125
Beh, lo conosco
non prenderti un cazzo.

754
00:50:33,375 --> 00:50:35,625
Voglio dire, personalmente no
frega niente della tua gente.

755
00:50:36,083 --> 00:50:37,083
Ma ha ragione.

756
00:50:37,416 --> 00:50:38,416
Porgi l'altra guancia.

757
00:50:39,083 --> 00:50:40,375
Non è proprio così
funziona, vero?

758
00:50:42,416 --> 00:50:43,291
Lavori sempre?

759
00:50:43,291 --> 00:50:45,041
Cosa sono, qui in vacanza?

760
00:50:46,333 --> 00:50:48,500
Non lo sai
niente di niente,

761
00:50:48,500 --> 00:50:48,750
uomo.

762
00:50:48,875 --> 00:50:52,166
Come dovrei spiegare?
razzismo verso qualcuno come te?

763
00:50:52,916 --> 00:50:54,541
sto solo dicendo che
prendi delle armi,

764
00:50:54,666 --> 00:50:56,041
tu risolvi il tuo
problemi molto velocemente.

765
00:50:56,666 --> 00:50:57,833
Non ho usato necessità.

766
00:50:58,666 --> 00:50:59,208
Mi piace che.

767
00:50:59,708 --> 00:51:00,875
Sì, sono un assassino.

768
00:51:01,625 --> 00:51:02,958
Questo è esattamente ciò di cui abbiamo bisogno.

769
00:51:03,083 --> 00:51:04,291
Ha funzionato
davvero bene per noi.

770
00:51:04,333 --> 00:51:05,333
È una buona idea.

771
00:51:06,125 --> 00:51:06,875
Sai cosa?

772
00:51:07,000 --> 00:51:09,041
Ripensandoci, forse
dovresti leggere quel libro.

773
00:51:09,041 --> 00:51:10,791
Impara qualcosa.

774
00:51:10,791 --> 00:51:13,791
Non so perché non andiamo lì e basta
in questo momento è la casa di questo dannato Bowers

775
00:51:13,833 --> 00:51:14,833
e metterlo a dormire,

776
00:51:15,000 --> 00:51:17,750
invece di Topolino in giro
tutta questa fottuta cittadina montanara.

777
00:51:18,125 --> 00:51:20,833
Sto solo facendo sparire le persone
non risolve il problema.

778
00:51:20,958 --> 00:51:21,958
Faremo casi.

779
00:51:22,125 --> 00:51:24,541
Mettili in prigione
per aver infranto la legge.

780
00:51:25,875 --> 00:51:26,916
E renderlo pubblico.

781
00:51:27,041 --> 00:51:28,750
Lasciamo questi cracker
conoscere le loro conseguenze.

782
00:51:31,583 --> 00:51:32,916
Cracker? Sì, cracker.

783
00:51:36,333 --> 00:51:37,375
Cosa, non ne hai mai sentito parlare?

784
00:51:37,416 --> 00:51:38,833
No, cos'è quello?
dovrebbe significare?

785
00:51:42,375 --> 00:51:43,541
Cracker salato.

786
00:51:45,666 --> 00:51:46,666
Capito.

787
00:51:48,416 --> 00:51:49,416
Salato.

788
00:51:49,750 --> 00:51:50,750
Nessun sapore.

789
00:51:52,791 --> 00:51:53,791
Uomo bianco.

790
00:51:54,666 --> 00:51:55,666
Lo giuro.

791
00:51:57,083 --> 00:51:58,083
Chi sei?

792
00:51:59,333 --> 00:52:00,333
Chi è? Chi sei?

793
00:52:01,000 --> 00:52:02,250
Cioccolato. Delizioso.

794
00:52:03,375 --> 00:52:04,583
Potrei toccarti tutto il giorno.

795
00:52:04,916 --> 00:52:05,916
Fuori dal cazzo.

796
00:52:06,250 --> 00:52:07,250
Sì.

797
00:52:08,458 --> 00:52:10,458
Ehi, hai mancato l'obiettivo
per l'autostrada, giusto?

798
00:52:10,708 --> 00:52:12,541
Sì, aspetta, ho un'idea.

799
00:52:32,708 --> 00:52:34,125
Che cazzo stiamo facendo qui?

800
00:52:36,333 --> 00:52:39,000
Vado a parlare
ad un potenziale testimone.

801
00:52:39,791 --> 00:52:41,958
E lo farai
rimani qui.

802
00:52:42,583 --> 00:52:42,833
Perché?

803
00:52:43,583 --> 00:52:46,083
Perché non ne ho bisogno
di spaccarle la testa.

804
00:52:47,833 --> 00:52:49,666
Non parlerà
comunque a nessun bianco.

805
00:52:55,708 --> 00:52:56,708
Ehi, vecchio amico.

806
00:52:56,791 --> 00:52:57,958
Sta salendo i miei passi.

807
00:52:59,500 --> 00:53:01,125
Guardati, sei cresciuto adesso.

808
00:53:01,500 --> 00:53:02,500
È bello essere a casa.

809
00:53:04,125 --> 00:53:06,458
Ho sentito che hai portato un
ragazza di città piuttosto giovane

810
00:53:06,500 --> 00:53:07,791
a casa di Damon l'altro giorno.

811
00:53:08,375 --> 00:53:09,375
Quella è mia moglie,

812
00:53:09,833 --> 00:53:10,833
Alice.

813
00:53:12,375 --> 00:53:14,541
Da Chicago. Chicago?

814
00:53:14,916 --> 00:53:15,958
Sa cucinare?

815
00:53:16,333 --> 00:53:17,333
Sì, signora.

816
00:53:30,208 --> 00:53:31,791
Cos'hai visto?
notte, signorina Rebecca?

817
00:53:35,416 --> 00:53:36,541
La notte in cui Barney brucia.

818
00:53:37,958 --> 00:53:39,958
Non vuoi niente
che fare con tutti quei guai.

819
00:53:41,875 --> 00:53:43,875
Lavoro per il
FBI, signorina Rebecca.

820
00:53:45,000 --> 00:53:46,041
I guai sono quello che faccio.

821
00:53:47,208 --> 00:53:48,208
È giusto?

822
00:53:53,541 --> 00:53:54,750
Ha ucciso Barney,

823
00:53:55,375 --> 00:53:56,375
La signorina Rebecca.

824
00:53:58,500 --> 00:54:00,541
Non possiamo lasciare che la questione rimanga senza risposta.

825
00:54:15,041 --> 00:54:16,791
Erano un paio di pickup.

826
00:54:17,958 --> 00:54:22,000
Quello blu aveva il fanale posteriore
sbattuto da una parte.

827
00:54:25,583 --> 00:54:26,583
Tirato fuori.

828
00:54:27,666 --> 00:54:29,750
Girato dentro
il buio come un...

829
00:54:29,750 --> 00:54:30,875
Come un malocchio,

830
00:54:31,000 --> 00:54:32,000
Lo ricordo.

831
00:54:33,583 --> 00:54:35,750
E quello rosso aveva il fanale posteriore
uscito dall'altra parte.

832
00:54:35,791 --> 00:54:37,875
Abbastanza sicuro il Sig.

833
00:54:38,000 --> 00:54:40,125
Damon gli sparò
un paio di volte

834
00:54:40,125 --> 00:54:41,416
mentre stava partendo.

835
00:54:43,208 --> 00:54:44,500
Lo hai detto all'FBI?

836
00:54:46,166 --> 00:54:49,208
Non glielo dico bianco
ragazzi, niente vestiti o niente.

837
00:54:49,625 --> 00:54:50,666
Vengono da queste parti,

838
00:54:51,500 --> 00:54:53,208
non ho niente da fare
dirlo a nessuna autorità.

839
00:54:55,791 --> 00:54:58,333
Non voglio il mio
anche la casa è bruciata.

840
00:54:58,500 --> 00:54:59,500
Capisci?

841
00:55:01,291 --> 00:55:02,291
EHI!

842
00:55:03,500 --> 00:55:04,500
Hai già finito?

843
00:55:06,750 --> 00:55:07,750
Chi è quello?

844
00:55:10,916 --> 00:55:11,916
Quello è il mio autista.

845
00:55:22,166 --> 00:55:23,166
Hai qualcosa?

846
00:55:24,083 --> 00:55:24,458
Forse.

847
00:55:24,916 --> 00:55:25,416
Abbastanza intelligente.

848
00:55:25,833 --> 00:55:27,166
Conosci tutte le donne
nel quartiere.

849
00:55:27,166 --> 00:55:29,250
Sempre quelli con gli occhi
su tutto, no?

850
00:55:30,875 --> 00:55:31,875
Sto morendo di fame.

851
00:55:31,916 --> 00:55:32,916
So che va bene.

852
00:56:03,000 --> 00:56:04,000
Ufficiali.

853
00:56:04,083 --> 00:56:06,000
Cerco meccanico
casa per questo pick-up blu.

854
00:56:07,083 --> 00:56:08,875
Si è rotta la retroilluminazione
e danni alla girante.

855
00:56:10,583 --> 00:56:14,000
L'ultima volta che sono stato qui ho preso il
il miglior bacon che ho mangiato nella mia cazzo di vita.

856
00:56:14,833 --> 00:56:16,458
Nessuno frigge merda
meglio di voi gente.

857
00:56:17,458 --> 00:56:18,791
Il bacon è bacon, stronzo.

858
00:56:24,625 --> 00:56:25,666
Ecco cosa voglio sapere.

859
00:56:26,750 --> 00:56:27,750
Sparare.

860
00:56:29,791 --> 00:56:30,833
Come ti sei rotto la faccia?

861
00:56:32,500 --> 00:56:34,125
Non lo fanno davvero
ti dicono cazzate, vero?

862
00:56:35,500 --> 00:56:38,666
Quello che vedi è il punto
dove tutti parlano.

863
00:56:41,750 --> 00:56:43,416
Questo non sembra reale
lavoro di polizia, quindi.

864
00:56:44,083 --> 00:56:45,375
Cavolo, sembro un poliziotto?

865
00:56:47,250 --> 00:56:49,000
Mi hanno portato
quaggiù l'ultima volta.

866
00:56:49,625 --> 00:56:50,625
Ho fatto quello che faccio,

867
00:56:50,708 --> 00:56:51,958
e ho trovato quei poveri ragazzi.

868
00:56:52,333 --> 00:56:55,750
E non ho pregato, né marciato, né seduto
giù a qualche fottuto bancone del pranzo.

869
00:56:56,875 --> 00:56:59,375
Ho sbattuto qualche testa del cazzo
in giro e ho risolto il caso.

870
00:56:59,958 --> 00:57:00,958
Sei libero, Jackie.

871
00:57:01,583 --> 00:57:03,666
Sei libero di scopare
chiunque ti prenda in giro.

872
00:57:04,625 --> 00:57:05,250
Hai la tua pistola,

873
00:57:05,333 --> 00:57:06,333
hai il tuo distintivo.

874
00:57:07,708 --> 00:57:08,875
Ora devi farti crescere delle palle.

875
00:57:11,833 --> 00:57:12,833
Se questa cosa va bene,

876
00:57:12,916 --> 00:57:14,125
potrebbero essere grandi cose per te.

877
00:57:14,791 --> 00:57:15,958
Potrei anche incontrare Hoover.

878
00:57:16,458 --> 00:57:17,500
Metti la tua foto su un muro.

879
00:57:18,708 --> 00:57:19,708
Che ne dici, eh?

880
00:57:21,000 --> 00:57:22,000
Prego. Dai.

881
00:57:24,416 --> 00:57:25,958
Posso farti iniziare?
con qualche drink?

882
00:57:26,416 --> 00:57:27,916
Fallo. Come ti piace?

883
00:57:28,875 --> 00:57:29,875
Bene.

884
00:57:32,958 --> 00:57:34,375
Bene, possiamo farlo giovedì?

885
00:57:34,833 --> 00:57:36,583
Perché penso che
l'affluenza sarebbe migliore.

886
00:57:38,041 --> 00:57:39,041
Giusto.

887
00:57:39,875 --> 00:57:40,875
Lascia che ti richiami.

888
00:57:41,166 --> 00:57:42,375
Mio marito è appena entrato.

889
00:57:42,750 --> 00:57:43,750
Sì.

890
00:57:48,666 --> 00:57:50,375
Sembri te
ho avuto una giornata infernale.

891
00:57:51,625 --> 00:57:52,625
Ehi, Rosetta.

892
00:57:52,958 --> 00:57:54,291
Ehi, perché non hai fame?

893
00:57:55,083 --> 00:57:56,083
Sistema il tuo piatto.

894
00:57:57,500 --> 00:57:58,500
Io sono...

895
00:58:00,083 --> 00:58:01,083
Cos'è tutto questo?

896
00:58:01,583 --> 00:58:03,958
Abbiamo organizzato una marcia
dopo il funerale di Vernon.

897
00:58:05,291 --> 00:58:06,291
Ho pensato che ora sono del posto,

898
00:58:06,458 --> 00:58:07,458
quindi mi faccio coinvolgere.

899
00:58:11,625 --> 00:58:13,833
Sei sicuro di volermi?
facendo tutto questo maltrattamento?

900
00:58:13,958 --> 00:58:15,833
Davvero non dovresti metterlo
tutto questo stress su te stesso.

901
00:58:15,875 --> 00:58:17,250
No, Vernon non l'ha fatto
chiedere nulla.

902
00:58:17,875 --> 00:58:18,875
Quindi lavorerò.

903
00:58:19,000 --> 00:58:20,000
Grazie mille.

904
00:58:21,791 --> 00:58:22,791
Grazie.

905
00:58:34,250 --> 00:58:35,958
Lo dirai?
io cosa sta succedendo?

906
00:58:38,250 --> 00:58:39,250
Non è niente.

907
00:58:42,500 --> 00:58:43,083
EHI.

908
00:58:44,375 --> 00:58:45,791
Non farlo.

909
00:58:49,416 --> 00:58:50,125
Signore?

910
00:58:55,041 --> 00:58:55,916
Sono io.

911
00:59:06,666 --> 00:59:10,791
Ti è mai venuto in mente che forse
Non voglio che tu venga coinvolto?

912
00:59:14,833 --> 00:59:16,208
È troppo pericoloso qui.

913
00:59:24,250 --> 00:59:25,250
Va bene.

914
00:59:33,625 --> 00:59:34,916
Sei tu quello dell'FBI.

915
00:59:37,291 --> 00:59:40,000
Sei tu quello che ha ottenuto
che io venga quaggiù.

916
00:59:41,041 --> 00:59:42,416
Quindi, se c'è pericolo,

917
00:59:42,583 --> 00:59:44,166
è perché tu
ci ha portato dentro.

918
00:59:45,583 --> 00:59:46,583
Ora siamo qui.

919
00:59:50,208 --> 00:59:51,208
Ci sei dentro.

920
00:59:51,583 --> 00:59:53,583
Ti vincerò.

921
01:00:14,958 --> 01:00:16,166
Chi sei, amico?

922
01:00:17,625 --> 01:00:18,625
Ti dispiace farlo?

923
01:00:30,625 --> 01:00:31,625
No. Sono io.

924
01:00:32,333 --> 01:00:34,541
18. Giovane e stupido.

925
01:00:34,833 --> 01:00:35,500
Ho pensato di salutarti

926
01:00:35,625 --> 01:00:36,625
proprio come te, sai?

927
01:00:37,291 --> 01:00:39,208
Mi sono sempre ricordato come
molti di voi sono stati uccisi.

928
01:00:39,833 --> 01:00:40,833
No, cazzo.

929
01:00:41,125 --> 01:00:42,125
Quello era per il combattimento.

930
01:00:43,500 --> 01:00:45,083
Ha cominciato mio fratello
andando nella direzione sbagliata.

931
01:00:45,166 --> 01:00:46,208
Ha trovato un capo locale.

932
01:00:46,541 --> 01:00:47,666
Iniziò a fare lavori per lui.

933
01:00:48,708 --> 01:00:49,833
Il mio contratto era scaduto.

934
01:00:50,000 --> 01:00:52,875
Mio padre mi ha implorato di tornare a casa
e metterlo sulla strada giusta come me.

935
01:00:53,208 --> 01:00:54,833
Ma quello ha rotto la pala
ha chiamato mio padre,

936
01:00:55,000 --> 01:00:56,333
rompermi la gobba ogni giorno.

937
01:00:57,708 --> 01:00:58,916
Parla di essere trattato male.

938
01:00:59,541 --> 01:01:00,541
Mio padre è un WAP.

939
01:01:01,291 --> 01:01:02,291
Sai di cosa si tratta?

940
01:01:02,583 --> 01:01:03,583
Senza documenti.

941
01:01:04,958 --> 01:01:06,166
I colori dei bianchi.

942
01:01:06,541 --> 01:01:09,083
Sono un gradino sopra
quegli sporchi irlandesi del cazzo.

943
01:01:10,166 --> 01:01:12,833
Comunque, mio ​​fratello mi dice di sì
devo aspettare che guadagni $ 200.

944
01:01:13,750 --> 01:01:14,750
Tra un'ora.

945
01:01:15,291 --> 01:01:17,500
Non sono riuscito a guadagnare 200 dollari
un mese a spalare carbone.

946
01:01:18,541 --> 01:01:19,666
Naturalmente ho detto di sì.

947
01:01:20,541 --> 01:01:21,208
Prima che me ne renda conto,

948
01:01:21,291 --> 01:01:22,416
un furbo mi ha dato una pistola,

949
01:01:22,500 --> 01:01:23,208
lo avvolse in un tovagliolo,

950
01:01:23,458 --> 01:01:24,541
è iniziato proprio così.

951
01:01:25,000 --> 01:01:25,625
Poi ancora e ancora,

952
01:01:25,750 --> 01:01:26,750
ed eccoci qui.

953
01:01:30,875 --> 01:01:32,333
Sei piuttosto orgoglioso di te stesso,

954
01:01:32,625 --> 01:01:33,625
eh?

955
01:01:34,500 --> 01:01:35,500
Orgoglioso? Sono orgoglioso.

956
01:01:35,583 --> 01:01:36,583
Chi se ne frega?

957
01:01:37,250 --> 01:01:38,250
Non importa.

958
01:01:39,416 --> 01:01:41,125
Voi pensate
stai facendo qualcosa.

959
01:01:41,583 --> 01:01:43,083
Stai solo spalando
quel carbone, amico.

960
01:01:43,541 --> 01:01:44,541
Non votare. Qualunque cosa.

961
01:01:44,625 --> 01:01:45,708
Sono tutte stronzate comunque.

962
01:01:48,791 --> 01:01:49,958
E cosa faresti?

963
01:01:51,041 --> 01:01:52,041
Se fossi un negro?

964
01:01:54,416 --> 01:01:55,458
Li ucciderei tutti.

965
01:01:57,041 --> 01:01:58,041
Fino all'ultimo.

966
01:02:14,250 --> 01:02:16,000
Ragazzi, l'avete trovato in fretta, eh?

967
01:02:16,708 --> 01:02:17,708
Sì.

968
01:02:21,041 --> 01:02:24,000
Questo negozio è di proprietà di a
noto membro del Klan, quindi...

969
01:02:25,333 --> 01:02:26,666
è meglio che lasci stare questa cosa.

970
01:02:28,000 --> 01:02:29,500
Oh, non ho visto
quello in arrivo.

971
01:02:33,125 --> 01:02:34,125
EHI.

972
01:02:34,833 --> 01:02:37,291
Tieni le mani a posto.

973
01:02:38,333 --> 01:02:39,916
Stiamo già disegnando
molta attenzione.

974
01:02:43,583 --> 01:02:44,791
Non sapevo della lettera.

975
01:02:47,125 --> 01:02:48,458
Ho un gioco di finezza per te.

976
01:02:56,166 --> 01:02:57,166
Sii educato.

977
01:03:22,333 --> 01:03:23,333
EHI.

978
01:03:25,166 --> 01:03:26,166
Posso aiutarla?

979
01:03:26,458 --> 01:03:28,833
Sì, ci ho provato
trovare quel pick-up morto tutto il giorno.

980
01:03:29,708 --> 01:03:31,375
Sono quello che ha bussato
la luce posteriore dentro.

981
01:03:31,666 --> 01:03:33,791
Si è semplicemente incastrato
due quando ero distratto.

982
01:03:35,041 --> 01:03:36,041
Ha bisogno di qualcosa, signore?

983
01:03:36,833 --> 01:03:39,583
Beh, ora non lo sono più
certo che posso davvero dirlo.

984
01:03:41,583 --> 01:03:42,625
Dì quello che vuoi.

985
01:03:45,000 --> 01:03:48,291
Stavo passando davanti a questa tavola calda.

986
01:03:48,541 --> 01:03:49,250
Proiettili sudati.

987
01:03:49,416 --> 01:03:51,625
Ho pensato di prendere una Coca Cola fredda,

988
01:03:51,708 --> 01:03:53,125
levati dal culo per un minuto.

989
01:03:53,750 --> 01:03:55,083
entro,

990
01:03:56,083 --> 01:03:57,083
ed eccola lì.

991
01:03:57,583 --> 01:03:58,583
Dietro il bancone.

992
01:04:00,208 --> 01:04:01,208
Una cosa di bell'aspetto.

993
01:04:02,291 --> 01:04:03,291
Chiamalo buono.

994
01:04:05,416 --> 01:04:07,083
Sto parlando nero come la mezzanotte.

995
01:04:07,541 --> 01:04:09,583
Liscio come il whisky
e costruito come un sogno.

996
01:04:09,791 --> 01:04:10,791
Non dovrei essere felice.

997
01:04:11,833 --> 01:04:13,000
Non dirlo a nessuno adesso.

998
01:04:13,208 --> 01:04:14,500
Non lo dico
niente a nessuno.

999
01:04:14,750 --> 01:04:16,041
Così l'ho vista al bancone,

1000
01:04:16,250 --> 01:04:17,250
sembra fantastico da morire.

1001
01:04:17,708 --> 01:04:19,208
Lei si chinò su quel sorriso,

1002
01:04:19,291 --> 01:04:21,083
e lei dice: Cosa può?
Ho capito, tesoro?

1003
01:04:21,583 --> 01:04:25,958
E proprio in quel momento penso: Forse il mondo
non è così complicato come la gente pensa che sia.

1004
01:04:26,583 --> 01:04:28,083
Forse sono solo io
assumendo questa coca.

1005
01:04:29,333 --> 01:04:31,166
E poi vede
il mio anello nuziale.

1006
01:04:32,208 --> 01:04:33,583
Sì, mi lancia quello sguardo.

1007
01:04:33,750 --> 01:04:34,416
Adoro quello sguardo.

1008
01:04:34,458 --> 01:04:35,583
Lo so, lo so.

1009
01:04:35,666 --> 01:04:36,916
Maledizione, lo faccio.

1010
01:04:37,916 --> 01:04:39,833
Sciocco per me dimenticarlo
riguardo ai pasticci.

1011
01:04:40,875 --> 01:04:41,958
sono uscito da lì,

1012
01:04:42,125 --> 01:04:45,166
saltò su un camion e arò
dritto in un parkour.

1013
01:04:45,791 --> 01:04:46,791
Attraversato la strada,

1014
01:04:47,000 --> 01:04:48,333
ho preso la coda, l'ho ripulita.

1015
01:04:56,166 --> 01:04:57,208
E' una specie di storia.

1016
01:04:59,250 --> 01:05:00,500
Sì, il fatto è che...

1017
01:05:01,416 --> 01:05:03,375
Penso che un camion, um...

1018
01:05:04,583 --> 01:05:06,583
Penso che lo fosse un camion
coinvolto in un, ehm,

1019
01:05:08,000 --> 01:05:09,375
Un incidente di tipo diverso.

1020
01:05:11,833 --> 01:05:13,458
Questo è proprio il
camion che sto cercando.

1021
01:05:14,833 --> 01:05:15,833
dirti cosa,

1022
01:05:16,041 --> 01:05:17,916
Sono sicuro che ci piacerebbe
per fare un degno tempo.

1023
01:05:34,208 --> 01:05:35,666
Dammi un minuto.

1024
01:06:17,833 --> 01:06:19,375
Sei d'accordo con questo?

1025
01:06:27,958 --> 01:06:28,958
EHI.

1026
01:06:29,708 --> 01:06:33,375
Abbiamo bisogno di lui dal vivo. Gliel'ho detto.

1027
01:06:33,416 --> 01:06:34,416
Qualunque cosa tu dica.

1028
01:07:30,625 --> 01:07:31,916
Parleremo.

1029
01:07:32,625 --> 01:07:33,708
È solo questione di tempo.

1030
01:07:35,458 --> 01:07:36,458
Eh?

1031
01:07:41,541 --> 01:07:43,500
Va bene, va bene.

1032
01:07:48,458 --> 01:07:50,083
Questo è abbastanza. Dai.

1033
01:07:58,125 --> 01:07:59,416
Parleremo, Billy Roy.

1034
01:08:03,291 --> 01:08:06,291
Ora lo sappiamo
eri coinvolto

1035
01:08:06,291 --> 01:08:07,625
Con l'omicidio di Arne Damer.

1036
01:08:10,583 --> 01:08:11,083
Ora,

1037
01:08:11,458 --> 01:08:12,750
con chi altro era
tu quella notte?

1038
01:08:15,458 --> 01:08:16,791
Chi cazzo sei?
ragazzi, pensate che lo siate,

1039
01:08:16,833 --> 01:08:18,208
Irrompendo nel mio
casa come hai fatto tu?

1040
01:08:19,791 --> 01:08:20,875
Non ti dico niente.

1041
01:08:23,125 --> 01:08:25,750
E sicuramente non lo sono
non dirti nulla.

1042
01:08:26,541 --> 01:08:27,791
Chiamo quel maledetto sceriffo.

1043
01:08:30,666 --> 01:08:31,666
Finalmente.

1044
01:08:32,791 --> 01:08:34,583
Non chiamerai
nessun dannato corpo.

1045
01:08:37,250 --> 01:08:38,250
Ascolta, Billy.

1046
01:08:40,166 --> 01:08:41,166
Abbiamo un testimone.

1047
01:08:42,541 --> 01:08:44,041
Metti il ​​tuo camion sulla scena.

1048
01:08:46,458 --> 01:08:47,458
Giusto.

1049
01:08:48,375 --> 01:08:49,375
Quindi questa è la tua occasione.

1050
01:08:50,541 --> 01:08:51,541
Ehi, ehi, ehi.

1051
01:08:51,791 --> 01:08:52,791
Non essere stupido.

1052
01:08:55,208 --> 01:08:56,958
Sai cosa loro
fare ai ragazzi bianchi magri

1053
01:08:57,000 --> 01:08:58,000
Su nella città di Yonsei?

1054
01:09:02,458 --> 01:09:03,583
Riduci il tuo tempo, Billy Roy.

1055
01:09:05,041 --> 01:09:06,875
Rinunciare alle ore e al
riposati, ritagliati il tempo.

1056
01:09:08,958 --> 01:09:10,041
Sei il meglio che possiamo fare.

1057
01:09:16,041 --> 01:09:17,666
Inizi ad aprirti
un po', vero?

1058
01:09:18,166 --> 01:09:19,458
Già, vuoi chiacchierare, eh?

1059
01:09:26,125 --> 01:09:29,875
Penso che ti impiccherò
dal ponte e spaventare un ragazzo.

1060
01:09:40,500 --> 01:09:41,541
E' il tuo cane quello là fuori?

1061
01:09:50,083 --> 01:09:51,083
Sai cosa?

1062
01:09:51,500 --> 01:09:53,083
Non lo perderò
quel maledetto cane.

1063
01:09:54,000 --> 01:09:55,000
No, no, no, no, aspetta!

1064
01:10:18,625 --> 01:10:20,416
Hai ucciso il mio cane.

1065
01:10:21,333 --> 01:10:22,833
Hai ucciso il mio cane.

1066
01:10:23,125 --> 01:10:24,458
E tu sei il prossimo
se non parli

1067
01:10:26,500 --> 01:10:27,500
Vaffanculo.

1068
01:10:35,708 --> 01:10:37,750
Dammi il via libera adesso.

1069
01:10:44,416 --> 01:10:48,416
Va bene, fermati.

1070
01:10:49,916 --> 01:10:50,958
Ci serve vivo.

1071
01:10:51,708 --> 01:10:52,916
Ho detto basta, basta.

1072
01:10:53,041 --> 01:10:54,083
Maledizione, basta così.

1073
01:10:54,166 --> 01:10:55,541
Te l'avevo detto che ti avremmo portato da lui.

1074
01:10:56,166 --> 01:10:57,166
Fottuto psicopatico.

1075
01:10:57,500 --> 01:10:59,833
Che cazzo ti prende?

1076
01:10:59,916 --> 01:11:01,458
FBI, sei in arresto? No.

1077
01:11:04,833 --> 01:11:05,875
Ti stiamo accogliendo.

1078
01:11:07,458 --> 01:11:08,708
E ce lo dirai.

1079
01:11:09,958 --> 01:11:11,333
Cosa dobbiamo sapere?

1080
01:11:11,833 --> 01:11:12,833
Ora, ci hai trovato un uomo.

1081
01:11:13,500 --> 01:11:14,500
Fai le tue cose.

1082
01:11:27,875 --> 01:11:29,333
Avanti, amico.

1083
01:11:29,541 --> 01:11:31,125
Non lo faremo e basta
stiamo lì, vero?

1084
01:11:31,958 --> 01:11:32,708
dell'FBI,

1085
01:11:33,000 --> 01:11:34,000
Sono un agente federale.

1086
01:11:34,625 --> 01:11:36,583
E il signor Pitts è in arresto.

1087
01:11:36,791 --> 01:11:38,416
Dovete andare avanti
ritorno alle vostre case.

1088
01:11:39,000 --> 01:11:40,250
Ehi, pensa di avercela fatta.

1089
01:11:41,875 --> 01:11:42,541
dell'FBI,

1090
01:11:42,666 --> 01:11:44,083
Ho detto FBI. Maledizione.

1091
01:12:12,541 --> 01:12:13,916
Maledetto Zanj

1092
01:12:18,583 --> 01:12:19,750
Stai giù, ragazzo

1093
01:12:32,916 --> 01:12:33,458
Andiamo.

1094
01:12:35,291 --> 01:12:37,333
Ehi, torna indietro, cazzo.

1095
01:12:53,916 --> 01:12:54,916
Fanculo.

1096
01:12:56,000 --> 01:12:57,000
Santo cielo.

1097
01:12:57,583 --> 01:12:59,750
Tu, bastardo nero,
Ti ho salvato la vita.

1098
01:13:00,375 --> 01:13:01,291
Sei in debito con me per quello.

1099
01:13:01,333 --> 01:13:02,541
Non lasciare che mi picchino.

1100
01:13:02,833 --> 01:13:04,000
Che cazzo è?
ti è successo?

1101
01:13:04,041 --> 01:13:05,416
Te lo stavo permettendo
fallo a modo tuo.

1102
01:13:05,625 --> 01:13:07,958
Stavano per averne uno
più negro morto nel loro curriculum.

1103
01:13:08,166 --> 01:13:10,041
Sei rimasto in sospeso
un albero proprio adesso, ragazzo.

1104
01:13:10,208 --> 01:13:11,208
Oh merda.

1105
01:13:17,208 --> 01:13:19,708
Figlio di puttana. Dai.

1106
01:13:21,875 --> 01:13:25,041
Ti strapperò il cazzo
occhi fuori dal tuo cazzo di culo.

1107
01:13:59,250 --> 01:14:00,666
Tu e le tue dannate regole.

1108
01:14:01,958 --> 01:14:03,791
Ora dobbiamo capirlo
ragazzo di nuovo addosso.

1109
01:14:04,250 --> 01:14:05,541
Sì, ma tu
non ci sono regole.

1110
01:14:06,083 --> 01:14:08,125
Lo dirai a Joe Colombo,

1111
01:14:09,083 --> 01:14:10,833
Vito Genovese, o
chiunque cazzo sia.

1112
01:14:11,000 --> 01:14:12,916
Faresti meglio a stare attento
maledetta bocca, mi senti?

1113
01:14:13,000 --> 01:14:14,791
Non sai cosa
di che cazzo stai parlando.

1114
01:14:14,791 --> 01:14:15,208
Sai cosa?

1115
01:14:15,666 --> 01:14:17,291
Sei peggio del fottuto Klan.

1116
01:14:18,000 --> 01:14:18,875
Potrebbero essere diavoli,

1117
01:14:18,958 --> 01:14:20,500
ma almeno loro
credere in qualcosa.

1118
01:14:20,625 --> 01:14:21,333
In cosa credi?

1119
01:14:21,416 --> 01:14:22,583
Credo in me, figlio di puttana.

1120
01:14:22,916 --> 01:14:23,916
Oh, merda.

1121
01:14:24,666 --> 01:14:25,666
Codice del silenzio?

1122
01:14:26,666 --> 01:14:27,666
E' una stronzata.

1123
01:14:28,666 --> 01:14:31,125
Tu cammini qui dentro
i tuoi fottuti abiti eleganti,

1124
01:14:31,625 --> 01:14:32,625
i tuoi piccoli stuzzicadenti,

1125
01:14:32,875 --> 01:14:34,125
come se fossi un fottuto grand'uomo.

1126
01:14:34,500 --> 01:14:35,750
Sei solo un fottuto ratto.

1127
01:14:37,041 --> 01:14:38,166
Come cazzo mi chiami?

1128
01:14:38,416 --> 01:14:40,208
Un'altra spia
lavorare per il G.

1129
01:14:40,750 --> 01:14:41,791
Non sono un maledetto ratto.

1130
01:14:42,083 --> 01:14:43,541
Sono qui per aiutare
tu e la tua gente,

1131
01:14:43,833 --> 01:14:45,833
facendo il lavoro che fai
troppo fottutamente spaventato per farlo.

1132
01:14:46,000 --> 01:14:46,500
Sì, ho finito.

1133
01:14:46,666 --> 01:14:48,583
Sì, ci ho provato
fare di te un fottuto uomo.

1134
01:14:48,583 --> 01:14:49,041
Ho finito.

1135
01:14:49,416 --> 01:14:50,583
Tu e il tuo dannato distintivo.

1136
01:14:50,875 --> 01:14:52,416
Pensi che me ne frega un cazzo,

1137
01:14:52,916 --> 01:14:53,916
eh?

1138
01:15:08,750 --> 01:15:09,750
Figlio di puttana. Fanculo.

1139
01:15:18,875 --> 01:15:19,875
Va bene, marinaio.

1140
01:15:20,875 --> 01:15:21,875
Capito.

1141
01:15:23,583 --> 01:15:25,333
Va bene, lasciamelo
dai un'occhiata a te.

1142
01:15:25,541 --> 01:15:26,791
Dai.

1143
01:15:27,583 --> 01:15:29,000
Sì, ho ucciso i miei cani.

1144
01:15:29,125 --> 01:15:30,166
Togliti le manette.

1145
01:15:30,625 --> 01:15:32,166
Ehi, uccidi un barbone e
staremo bene.

1146
01:15:32,208 --> 01:15:33,208
Ci prenderemo cura di te.

1147
01:15:33,250 --> 01:15:34,416
Stanno venendo a cercare tutti noi,

1148
01:15:34,458 --> 01:15:35,250
Sam. Sanno chi siamo.

1149
01:15:35,375 --> 01:15:36,375
Oh, cavolo, Hunter.

1150
01:15:42,875 --> 01:15:44,416
I tuoi ordini erano
lasciarlo in pace.

1151
01:15:46,416 --> 01:15:47,625
Per lasciarlo operare.

1152
01:15:52,958 --> 01:15:56,000
Ma hai scelto di lasciarlo acceso
il lato della dannata strada.

1153
01:16:17,625 --> 01:16:19,708
Ti stiamo sollevando
i tuoi doveri, agente Strider.

1154
01:16:21,458 --> 01:16:23,625
avrò bisogno del tuo
pistola e il tuo distintivo.

1155
01:18:11,458 --> 01:18:13,791
Mi dispiace.

1156
01:18:34,666 --> 01:18:35,916
Questo non mi piace.

1157
01:18:41,416 --> 01:18:42,541
Mi dispiace.

1158
01:19:02,375 --> 01:19:03,833
Ti hanno sparato.

1159
01:19:51,583 --> 01:19:52,583
no, no.

1160
01:20:02,208 --> 01:20:03,000
Ti risponderò

1161
01:20:04,166 --> 01:20:05,666
Mi hai sentito? Io
ti risponderà.

1162
01:20:08,458 --> 01:20:10,166
Ho perso un uomo.

1163
01:20:39,916 --> 01:20:41,083
Andiamo, ragazzo!

1164
01:21:01,750 --> 01:21:03,750
Vi ho presi, figli di puttana.

1165
01:21:05,000 --> 01:21:09,666
Andiamo, andiamo! Mossa! Mossa!

1166
01:21:10,250 --> 01:21:11,875
Andiamo!

1167
01:21:19,166 --> 01:21:20,166
Accidenti!

1168
01:21:22,083 --> 01:21:22,791
potrebbe essere responsabile
per la scomparsa.

1169
01:21:31,041 --> 01:21:31,958
Dai!

1170
01:21:32,500 --> 01:21:34,750
Lascia stare, andiamo! Dai!

1171
01:21:45,958 --> 01:21:47,583
Dai! andiamo!

1172
01:22:16,791 --> 01:22:17,916
Dai! Dai!

1173
01:22:23,583 --> 01:22:24,875
No, è meglio.

1174
01:22:25,583 --> 01:22:27,083
Ho due modi.

1175
01:22:36,250 --> 01:22:37,250
Dai.

1176
01:22:38,250 --> 01:22:39,708
Archie lo prenderà
te all'ambulanza.

1177
01:22:39,750 --> 01:22:41,000
Non andrò da nessuna parte.

1178
01:22:41,708 --> 01:22:43,833
Addison, non posso permetterlo
conversazione con te in questo momento.

1179
01:22:43,875 --> 01:22:44,875
Wayne, ascoltami.

1180
01:22:45,083 --> 01:22:46,083
Ovunque tu vada,

1181
01:22:46,250 --> 01:22:47,791
Sto andando. Quello che devo fare,

1182
01:22:47,958 --> 01:22:48,958
non puoi farne parte.

1183
01:22:49,000 --> 01:22:50,000
Non è sicuro.

1184
01:22:50,083 --> 01:22:51,250
Non è sicuro neanche per te.

1185
01:22:52,708 --> 01:22:53,833
Potrebbero ucciderti.

1186
01:22:56,375 --> 01:22:57,375
Questa è la nostra casa.

1187
01:22:57,458 --> 01:22:58,625
Questo sarà il nostro
casa dei bambini.

1188
01:22:58,666 --> 01:23:02,375
Non possiamo permetterli
gli animali ce lo prendono.

1189
01:23:02,416 --> 01:23:04,041
Gesù Cristo, sei tu
così dannatamente testardo!

1190
01:23:07,750 --> 01:23:09,541
Non possiamo scappare per sempre.

1191
01:23:24,958 --> 01:23:25,958
Ti amo.

1192
01:23:28,000 --> 01:23:29,458
Anch'io ti amo.

1193
01:23:55,541 --> 01:23:56,791
Chi vuoi?

1194
01:23:59,166 --> 01:24:00,166
Sali in macchina.

1195
01:24:04,000 --> 01:24:05,250
Non ridere di me.

1196
01:24:05,500 --> 01:24:06,500
Abbiamo finito, ricordi?

1197
01:24:08,000 --> 01:24:09,416
Non dici quando hai finito.

1198
01:24:09,750 --> 01:24:11,125
Te lo dico quando hai finito.

1199
01:24:13,083 --> 01:24:14,416
Sono venuti per me.

1200
01:24:16,583 --> 01:24:17,583
E mia moglie.

1201
01:24:20,125 --> 01:24:23,958
Prendi la tua merda e
sali su quella maledetta macchina.

1202
01:24:26,208 --> 01:24:27,208
Mettiamo fine a questo,

1203
01:24:27,666 --> 01:24:28,791
e poi puoi andare a casa.

1204
01:24:30,875 --> 01:24:32,583
Questo è quello che ho
stava aspettando.

1205
01:24:32,916 --> 01:24:33,916
Andiamo.

1206
01:24:52,375 --> 01:24:55,375
E' il figlio di puttana
che mi hanno chiuso la casa.

1207
01:24:58,125 --> 01:24:59,291
E adesso?

1208
01:25:01,083 --> 01:25:02,083
Ora aspettiamo.

1209
01:25:06,875 --> 01:25:08,500
È stato dannatamente noioso, amico.

1210
01:25:08,541 --> 01:25:08,833
Sono io.

1211
01:25:09,500 --> 01:25:10,500
Non l'ho fatto.

1212
01:25:20,916 --> 01:25:22,125
Quando ero un ragazzino,

1213
01:25:22,166 --> 01:25:23,250
Ho bruciato l'auto di un poliziotto.

1214
01:25:24,166 --> 01:25:25,625
Voi? W-Y.

1215
01:25:27,041 --> 01:25:28,041
Auto della polizia?

1216
01:25:28,666 --> 01:25:30,125
No, l'auto di un poliziotto.

1217
01:25:30,750 --> 01:25:31,750
Volevo la sua macchina,

1218
01:25:32,083 --> 01:25:33,083
non il ragazzo.

1219
01:25:35,208 --> 01:25:37,500
Il mio amico ha rubato delle gomme da masticare
dal negozio di alimentari.

1220
01:25:38,500 --> 01:25:39,250
Uno di questi deputati,

1221
01:25:39,458 --> 01:25:40,916
aveva ragione
fuori, ci ha inseguito.

1222
01:25:42,375 --> 01:25:42,541
Circa

1223
01:25:43,166 --> 01:25:44,041
a mezzo miglio da qui,

1224
01:25:44,083 --> 01:25:45,083
proprio in fondo a quella strada.

1225
01:25:49,458 --> 01:25:50,458
Sono scappato.

1226
01:25:51,750 --> 01:25:52,750
E tua madre no?

1227
01:25:55,083 --> 01:25:56,083
No.

1228
01:25:58,583 --> 01:26:00,291
L'agente della Polizia di Stato si è rotto un braccio.

1229
01:26:02,458 --> 01:26:03,458
Si è rotto la mascella.

1230
01:26:06,375 --> 01:26:07,375
Ha abbandonato la scuola.

1231
01:26:07,416 --> 01:26:09,291
Non l'ho mai visto
di nuovo dopo quell'estate.

1232
01:26:15,625 --> 01:26:17,416
Ho scoperto dove
quel poliziotto è sopravvissuto.

1233
01:26:17,458 --> 01:26:18,458
E?

1234
01:26:20,958 --> 01:26:23,125
Ho dato fuoco alla sua cazzo di macchina.

1235
01:26:25,458 --> 01:26:25,875
Che cosa?

1236
01:26:26,333 --> 01:26:27,708
Ma se lo meritava.

1237
01:26:29,875 --> 01:26:30,875
Questo è quello che so.

1238
01:26:35,583 --> 01:26:36,583
No.

1239
01:26:38,708 --> 01:26:40,083
Sono scappato, ma è gratis.

1240
01:26:40,250 --> 01:26:41,250
Che ne dici?

1241
01:26:43,750 --> 01:26:45,041
Non so perché
Te lo sto dicendo.

1242
01:26:45,208 --> 01:26:46,500
Questo fottuto ragazzo.

1243
01:26:47,291 --> 01:26:48,708
Quando un ragazzo ottiene
via con qualcosa,

1244
01:26:48,791 --> 01:26:49,791
è incazzato per questo.

1245
01:26:49,916 --> 01:26:51,416
Sì, beh...

1246
01:26:51,958 --> 01:26:53,958
Non mi piacciono le persone
farla franca con la merda.

1247
01:26:57,541 --> 01:26:59,458
Possiamo alzarci quando
succede qualcosa, vero?

1248
01:27:20,583 --> 01:27:21,666
Cosa sta succedendo?

1249
01:27:26,250 --> 01:27:29,833
E' lui?
- Non lo so, andiamo.

1250
01:27:56,625 --> 01:27:56,916
Salve.

1251
01:27:57,125 --> 01:27:58,583
Se fai un dannato rumore,

1252
01:27:58,625 --> 01:28:00,166
Ti ucciderò, giusto
ecco, mi senti?

1253
01:28:41,833 --> 01:28:42,833
Ehi, ragazzo.

1254
01:28:50,208 --> 01:28:51,541
È ora, è ora, ragazzo.

1255
01:28:52,333 --> 01:28:53,708
E' ora, è ora.

1256
01:29:08,083 --> 01:29:09,083
Guardati.

1257
01:29:09,750 --> 01:29:10,750
Pieno di sorprese.

1258
01:29:25,791 --> 01:29:27,583
So chi sei.

1259
01:29:28,916 --> 01:29:30,916
Sei un uomo pazzo
da New York, vero?

1260
01:29:31,416 --> 01:29:32,416
Sì.

1261
01:29:33,500 --> 01:29:37,166
Non penso che lo farai
a me quello che hai fatto a Henry.

1262
01:29:38,208 --> 01:29:40,000
Non sono una figa, carino.

1263
01:29:40,750 --> 01:29:42,250
Sembra una sfida.

1264
01:29:44,541 --> 01:29:45,708
Adoro le sfide.

1265
01:29:50,708 --> 01:29:51,708
Cos'hai detto?

1266
01:29:52,375 --> 01:29:53,375
Hai detto qualcosa?

1267
01:30:02,875 --> 01:30:04,791
Chi ha ucciso "Vernon Dahmer"?

1268
01:30:08,458 --> 01:30:09,833
Chi ha ucciso "Vernon Dahmer"?

1269
01:30:20,166 --> 01:30:21,416
Uccideremo Vernon Damon.

1270
01:30:23,458 --> 01:30:25,708
Perché ti importa?

1271
01:30:26,125 --> 01:30:27,125
Lo sai che non lo faccio.

1272
01:30:27,333 --> 01:30:28,333
Sono un tuo amico.

1273
01:30:28,375 --> 01:30:30,583
Vengo pagato solo se lo dici
dimmi quello che vuoi che sappiamo.

1274
01:30:37,791 --> 01:30:38,791
Vaffanculo.

1275
01:30:40,125 --> 01:30:41,458
E vaffanculo anche a te

1276
01:30:41,541 --> 01:30:42,583
chiunque tu sia, laggiù.

1277
01:30:51,500 --> 01:30:53,166
Mi piace questo.

1278
01:31:01,750 --> 01:31:02,750
Stili.

1279
01:31:03,833 --> 01:31:04,833
Stili Bly.

1280
01:31:05,625 --> 01:31:06,958
Qui dice che hai una madre.

1281
01:31:06,958 --> 01:31:08,333
C'è una cassa di noci.

1282
01:31:09,958 --> 01:31:11,083
Ecco cosa succederà.

1283
01:31:11,916 --> 01:31:12,916
Ci alzeremo domani.

1284
01:31:16,000 --> 01:31:17,625
Vado al petto.

1285
01:31:18,250 --> 01:31:19,708
E troverò tua madre.

1286
01:31:20,125 --> 01:31:21,875
E la farò a pezzi.

1287
01:31:22,000 --> 01:31:24,666
Pezzo per pezzo come
un tacchino del Ringraziamento.

1288
01:31:26,083 --> 01:31:27,208
Che ne pensi?

1289
01:31:31,583 --> 01:31:32,583
Questo stronzo.

1290
01:31:33,916 --> 01:31:36,041
Questo stronzo non lo farà nemmeno
salvare sua madre.

1291
01:31:45,125 --> 01:31:46,125
Niente ancora.

1292
01:31:48,083 --> 01:31:50,208
Cosa sta facendo quell'idiota?
questo per strada?

1293
01:31:50,500 --> 01:31:51,875
Stronza del cazzo, vieni qui.

1294
01:31:53,083 --> 01:31:54,083
Per favore.

1295
01:31:55,333 --> 01:31:57,750
Fermare.

1296
01:32:05,125 --> 01:32:06,500
Mettiti in ginocchio.

1297
01:32:07,083 --> 01:32:08,458
Mettiti di fronte al tuo ragazzo.

1298
01:32:08,833 --> 01:32:12,083
Che cazzo siete tutti quanti?
pensando a tutto questo?

1299
01:32:13,750 --> 01:32:16,458
Stai pensando che lo faremo?
finire in qualche guaio?

1300
01:32:18,333 --> 01:32:20,041
Questo è ridicolo,
per l'amor di Cristo.

1301
01:32:20,750 --> 01:32:22,041
Questo è il Mississippi.

1302
01:32:25,291 --> 01:32:26,458
Abbassagli i pantaloncini.

1303
01:32:29,375 --> 01:32:31,500
Adesso abbassagli quei fottuti pantaloncini.

1304
01:32:33,208 --> 01:32:34,541
Alza il cazzo.

1305
01:32:36,666 --> 01:32:39,625
Prendi i suoi fottuti pantaloncini
giù, cazzo, adesso.

1306
01:32:41,166 --> 01:32:42,291
Portatelo via.

1307
01:32:43,958 --> 01:32:45,125
Uccidimi e basta.

1308
01:32:45,958 --> 01:32:46,958
No, no, no, no, no.

1309
01:32:47,958 --> 01:32:49,041
Lo sentirai.

1310
01:32:49,750 --> 01:32:51,500
Ogni ultima fetta,
figlio di puttana.

1311
01:32:52,458 --> 01:32:55,291
Fermare.

1312
01:32:56,083 --> 01:32:57,250
Per favore, te lo dirò.

1313
01:32:57,750 --> 01:32:58,750
Te lo dirò.

1314
01:32:59,333 --> 01:33:00,625
Era Sam Bowers.

1315
01:33:01,750 --> 01:33:05,041
Fermati, Kyle. Che cazzo?

1316
01:33:14,583 --> 01:33:15,583
Parlare.

1317
01:33:20,625 --> 01:33:23,333
Sam Bowers.

1318
01:33:24,125 --> 01:33:26,291
Ci ha detto di prendere
quel documento segreto.

1319
01:33:27,250 --> 01:33:28,250
Sono io.

1320
01:33:29,166 --> 01:33:30,250
E' Kyle.

1321
01:33:32,291 --> 01:33:33,958
Ho ucciso tuo figlio, Bits.

1322
01:33:35,708 --> 01:33:36,708
Cecil Sessom.

1323
01:33:38,083 --> 01:33:39,083
William Smith.

1324
01:33:40,083 --> 01:33:42,000
Bowers doveva farlo
certo che abbiamo Daymer.

1325
01:33:43,125 --> 01:33:43,666
Quel negro.

1326
01:33:44,041 --> 01:33:45,041
Sì.

1327
01:33:47,541 --> 01:33:48,750
E gli altri poliziotti.

1328
01:33:50,875 --> 01:33:52,166
Quali altri poliziotti?

1329
01:33:58,541 --> 01:34:02,583
Quel vecchio negro con un grosso
bocca che viveva dall'altra parte della strada.

1330
01:34:37,208 --> 01:34:38,208
Eccolo, Jackie.

1331
01:34:38,958 --> 01:34:40,500
Non. Per favore.

1332
01:34:40,875 --> 01:34:41,875
Abbi pietà.

1333
01:34:42,750 --> 01:34:46,000
Per favore, abbi pietà.

1334
01:34:55,833 --> 01:34:57,833
Vedi dove sei?

1335
01:35:03,583 --> 01:35:05,041
Vedi il tuo amico laggiù?

1336
01:35:11,375 --> 01:35:13,833
Hai mai voglia di farlo?
rivedere la mia faccia?

1337
01:35:14,333 --> 01:35:15,375
Mai.

1338
01:35:16,833 --> 01:35:19,500
Allora tieni la bocca chiusa
su questo e tu testimoni.

1339
01:35:19,541 --> 01:35:23,458
A meno che tu non voglia esserlo
spavaldo, corri e respira.

1340
01:35:24,833 --> 01:35:25,833
Sì, signore.

1341
01:35:43,541 --> 01:35:44,541
Non voglio andare avanti.

1342
01:35:46,041 --> 01:35:47,250
Chi altro?

1343
01:35:50,166 --> 01:35:52,083
Bello e rumoroso. Bello e chiaro.

1344
01:35:53,000 --> 01:35:54,000
Carlo Neve.

1345
01:35:54,833 --> 01:35:56,208
Alvin Martin.

1346
01:35:57,583 --> 01:35:58,625
Clifton Lowe.

1347
01:36:34,750 --> 01:36:35,750
14 nomi.

1348
01:36:37,083 --> 01:36:38,083
Il minimo affare.

1349
01:36:39,000 --> 01:36:40,000
Non male.

1350
01:36:42,958 --> 01:36:44,000
Che ti succede?

1351
01:36:45,791 --> 01:36:46,791
È una giornata fantastica.

1352
01:36:49,583 --> 01:36:53,458
Sei l'unico ragazzo di colore al mondo che
riesce a uccidere un uomo bianco e farla franca.

1353
01:36:55,916 --> 01:36:56,333
E guarda,

1354
01:36:56,750 --> 01:36:57,750
non per niente.

1355
01:36:58,375 --> 01:37:03,375
Ma i capi lo faranno sempre
abbiamo bisogno che ragazzi come noi facciano queste cose.

1356
01:37:03,583 --> 01:37:04,583
Non lo faranno.

1357
01:37:05,000 --> 01:37:06,166
Ecco perché sono i capi.

1358
01:37:11,583 --> 01:37:12,583
E' ora che io vada.

1359
01:37:13,708 --> 01:37:14,958
Ci vediamo in giro, Jackie Robinson.

1360
01:37:46,416 --> 01:37:49,458
Hattiesburg locale
l'uomo d'affari Lawrence Berg

1361
01:37:50,291 --> 01:37:52,500
ha firmato una confessione di 22 pagine

1362
01:37:53,000 --> 01:37:58,083
dettagliando il suo e altri 13
coinvolgimento nell'omicidio di Vernon Gamer.

1363
01:37:59,125 --> 01:38:01,791
Questa confessione è stata la
frutto di un lavoro instancabile...

1364
01:38:01,791 --> 01:38:06,250
da parte sia del locale che
autorità federali di polizia.

1365
01:38:07,166 --> 01:38:10,125
Protezione di tutti
diritti civili dei cittadini...

1366
01:38:10,166 --> 01:38:13,583
è una priorità per la Federal
Ufficio investigativo.

1367
01:38:16,000 --> 01:38:18,291
Qualcuno deve fare pace

1368
01:38:18,333 --> 01:38:21,875
Ma qualcuno
devo sempre lasciarci

1369
01:38:22,083 --> 01:38:23,625
E sei tu

1370
01:38:24,125 --> 01:38:25,916
Tu...

1371
01:38:26,875 --> 01:38:28,375
Tu sei quello giusto

1372
01:38:28,958 --> 01:38:31,833
Quando ti dicono di andare via

1373
01:38:31,833 --> 01:38:34,541
Cadrai senza dubbio

1374
01:38:36,375 --> 01:38:38,583
Oppure dì qualche altra citazione

1375
01:38:38,583 --> 01:38:41,166
Stai vivendo
da... Ma tu sei...

1376
01:38:44,041 --> 01:38:47,875
Non possono prendere
qualunque regola scelgano

1377
01:38:47,916 --> 01:38:51,625
Non li permetteremo
le regole ci ostacolano

1378
01:38:51,625 --> 01:38:55,083
Le leggi non sono fatte per farlo
aggiusta ciò che scegli

1379
01:38:55,083 --> 01:38:56,750
A volte quello che devi fare,

1380
01:38:56,916 --> 01:38:58,833
devi fare da te

1381
01:38:59,583 --> 01:39:00,708
Da te

1382
01:39:01,541 --> 01:39:04,458
Da te Da te

1383
01:39:06,166 --> 01:39:09,291
Per te Lasciali pensare
che possono cambiarti

1384
01:39:09,291 --> 01:39:14,708
Quando non hai paura loro
non posso contenerti, devi farlo

1385
01:39:17,333 --> 01:39:19,583
Cosa devi fare

1386
01:39:20,416 --> 01:39:22,791
Quindi fai un piccolo danno

1387
01:39:23,291 --> 01:39:25,250
Ma ne vale la pena

1388
01:39:27,708 --> 01:39:29,833
C'è solo una strada

1389
01:39:29,875 --> 01:39:33,000
Quando stai andando
giù ti porta a casa

1390
01:39:35,500 --> 01:39:38,958
Non possono prendere
qualunque regola scelgano